1
00:01:20,267 --> 00:01:24,475
CANTINA

2
00:06:26,058 --> 00:06:27,058
O que você está fazendo?

3
00:06:27,517 --> 00:06:28,933
Você me assustou!

4
00:06:29,392 --> 00:06:30,642
Que horas são?

5
00:06:31,517 --> 00:06:32,558
Não sei.

6
00:06:32,975 --> 00:06:34,225
O que é?

7
00:06:38,183 --> 00:06:39,225
Su...

8
00:06:39,517 --> 00:06:40,808
Já passa e meia!

9
00:06:40,975 --> 00:06:41,975
10:30 já?

10
00:06:42,058 --> 00:06:44,225
Não, são 11h30!

11
00:06:44,642 --> 00:06:45,892
-O que você está fazendo?
-Mentira.

12
00:06:46,058 --> 00:06:46,850
Juro.

13
00:06:47,017 --> 00:06:48,017
Não, não, não!

14
00:06:49,433 --> 00:06:51,308
E o alarme?

15
00:06:51,475 --> 00:06:52,683
O que está acontecendo?

16
00:06:52,850 --> 00:06:53,600
Maria? Maria!

17
00:06:54,683 --> 00:06:56,183
-Você não acionou o alarme?
-Não.

18
00:06:56,350 --> 00:06:57,642
Você está falando sério?

19
00:06:57,808 --> 00:06:59,808
Eu estava exausto de
a porra da gincana...

20
00:06:59,975 --> 00:07:01,392
Vocês dois poderiam calar a boca?

21
00:07:02,975 --> 00:07:05,600
Meu telefone.
Não consigo encontrar meu celular.

22
00:07:05,767 --> 00:07:06,558
-Liga para mim.
-OK.

23
00:07:06,725 --> 00:07:08,225
Você pode explicar?

24
00:07:08,392 --> 00:07:10,475
Isto é como o da minha avó
fazenda da irmã?

25
00:07:10,600 --> 00:07:12,017
Cale a boca ou vou bater em você!

26
00:07:12,183 --> 00:07:13,142
Leve para fora.

27
00:07:14,808 --> 00:07:16,392
-Ok, ok.
-Fodidamente ótimo.

28
00:07:16,558 --> 00:07:17,808
Seis chamadas perdidas do Joseba.

29
00:07:24,725 --> 00:07:25,767
Joseba!

30
00:07:29,850 --> 00:07:31,058
Joseba! Porra!

31
00:07:44,058 --> 00:07:45,433
Eles não estão lá!

32
00:07:46,267 --> 00:07:47,683
O que você está fazendo?

33
00:07:47,850 --> 00:07:48,892
-Nada.
-Você está bem?

34
00:07:49,058 --> 00:07:50,017
Estou pirando.

35
00:07:50,183 --> 00:07:51,642
Vamos, estamos atrasados.

36
00:07:51,933 --> 00:07:54,517
-Droga, lindo vestido!
-Sim, é uma Bershka.

37
00:07:54,683 --> 00:07:56,308
-Eu amo isso.
-Onde está a vodca?

38
00:07:56,475 --> 00:07:57,433
Debaixo do travesseiro.

39
00:07:58,517 --> 00:08:00,683
Vocês dois já podem calar a boca?

40
00:08:00,850 --> 00:08:02,267
Relaxe, estou indo embora.

41
00:08:04,850 --> 00:08:06,225
Joseba?

42
00:08:06,392 --> 00:08:09,017
Por favor, primeira vez que sonho
Estou em outro lugar

43
00:08:09,183 --> 00:08:10,975
e você me acorda.

44
00:08:11,058 --> 00:08:11,933
Cale a boca, vadia!

45
00:08:12,017 --> 00:08:15,267
Eu quero tanto ir para casa!

46
00:08:15,433 --> 00:08:17,517
Joseba, já começou?

47
00:08:18,058 --> 00:08:20,350
Vá lá fora, não consigo ouvir você!

48
00:08:20,767 --> 00:08:21,850
O que?

49
00:08:22,975 --> 00:08:24,642
Não, você ouve! Eu vou chutar sua bunda!

50
00:08:24,808 --> 00:08:25,808
-Sus, fique quieto!
-Joseba!

51
00:08:25,975 --> 00:08:28,225
-Fique quieto!
-Vou te mandar um WhatsApp!

52
00:08:28,392 --> 00:08:31,100
O que fazemos? O que fazemos?

53
00:08:32,892 --> 00:08:34,433
Um táxi. Eu pagarei.

54
00:08:34,600 --> 00:08:36,350
-Um táxi?
-Sim.

55
00:08:36,517 --> 00:08:37,975
No meio da porra da floresta?

56
00:08:38,142 --> 00:08:39,517
Onde posso encomendá-lo? Isso é ridículo.

57
00:08:39,683 --> 00:08:41,475
Google "Tele-táxi Segóvia".

58
00:08:41,642 --> 00:08:42,892
-Veja o que surge.
-Não tenho dados!

59
00:08:43,058 --> 00:08:45,183
Eu acabei no quinto.

60
00:08:45,350 --> 00:08:47,017
-Eu também não, Susi.
-Vamos ver.

61
00:08:47,767 --> 00:08:50,350
Espere, minha mãe me deu
um número, vou tentar.

62
00:08:53,142 --> 00:08:54,350
O que você está fazendo?

63
00:08:54,600 --> 00:08:56,267
Marta, por favor, saia.

64
00:08:56,350 --> 00:08:59,392
Os banheiros são para fazer xixi,
não para outras coisas.

65
00:09:00,350 --> 00:09:01,308
Olá!

66
00:09:01,975 --> 00:09:06,142
Olá, boa noite. Como tá indo?
Quero pedir um táxi.

67
00:09:07,600 --> 00:09:08,892
Onde?

68
00:09:09,058 --> 00:09:10,183
Bússola do acampamento.

69
00:09:10,350 --> 00:09:12,808
Que rua?
O que eu digo, a floresta?

70
00:09:15,975 --> 00:09:18,058
Senhor, você sabe onde
Bússola do acampamento é?

71
00:09:18,225 --> 00:09:20,433
-Em Alto de León.
-Está em Alto de León.

72
00:09:21,308 --> 00:09:23,683
Não, não, em El Espinar.

73
00:09:24,183 --> 00:09:27,225
Há um campo de carvalhos
ao redor do acampamento.

74
00:09:28,683 --> 00:09:30,475
Eu estou dizendo o que quer que seja
vem à mente.

75
00:09:30,642 --> 00:09:34,308
Diga a ele que é um acampamento famoso
administrado por freiras, não por Nova York!

76
00:09:34,392 --> 00:09:37,725
É um famoso, bem conhecido
acampamento administrado por freiras.

77
00:09:37,892 --> 00:09:39,892
Com um logotipo amarelo.

78
00:09:40,058 --> 00:09:41,142
-Sim!
-Sim?

79
00:09:41,308 --> 00:09:43,142
-Sim!
-Obrigado, Marta!

80
00:09:43,308 --> 00:09:46,142
-É isso.
-Realmente! O Terceiro Mundo...

81
00:09:46,308 --> 00:09:47,558
Uma coisa.

82
00:09:47,725 --> 00:09:50,642
Você pode vir rapidamente?
Nós vamos a um concerto.

83
00:09:50,808 --> 00:09:52,058
É super importante.

84
00:09:52,683 --> 00:09:54,308
Henrique Méndez.

85
00:09:54,808 --> 00:09:57,183
Não, Electro Latino, como Juan Magan.

86
00:09:58,600 --> 00:09:59,475
OK.

87
00:09:59,642 --> 00:10:02,100
Ótimo, é isso então.
Muito obrigado.

88
00:10:02,267 --> 00:10:03,975
Grande beijo.

89
00:10:04,058 --> 00:10:05,975
Eu poderia beijar você, senhor!

90
00:10:07,350 --> 00:10:08,475
Maria, Maria. Espere, espere.

91
00:10:08,642 --> 00:10:10,350
-Você marcou algum?
-Não, você?

92
00:10:12,142 --> 00:10:13,433
Segure isso.

93
00:10:15,392 --> 00:10:16,475
Ei.

94
00:10:16,933 --> 00:10:19,392
Não conte a Joseba, ele vai me roubar.

95
00:10:19,558 --> 00:10:21,433
<i>Boa noite, Segóvia!</i>

96
00:10:22,517 --> 00:10:23,933
<i>Você está pronto para a festa?</i>

97
00:10:24,017 --> 00:10:25,308
Uma pedra na minha língua.

98
00:11:18,142 --> 00:11:19,558
<i>Você é minha rainha,</i>

99
00:11:20,225 --> 00:11:21,767
<i>e é por isso que eu grito</i>

100
00:11:21,933 --> 00:11:23,808
<i>para o mundo ouvir:</i>

101
00:11:24,308 --> 00:11:25,475
<i>Eu preciso de você.</i>

102
00:11:49,017 --> 00:11:49,933
Um brinde.

103
00:11:50,100 --> 00:11:51,433
Eu te amo.

104
00:11:53,308 --> 00:11:54,267
Bem?

105
00:11:56,600 --> 00:11:58,600
Finalmente!

106
00:12:01,808 --> 00:12:02,767
Tão lindo!

107
00:12:02,933 --> 00:12:04,642
-Você gostou?
-Eu adorei!

108
00:12:04,808 --> 00:12:06,725
Como vai você?

109
00:12:07,183 --> 00:12:08,767
Bom, você?

110
00:12:08,933 --> 00:12:10,308
-Bom.
-Olá lindo.

111
00:12:11,517 --> 00:12:13,058
-Ei.
-O que?

112
00:12:13,225 --> 00:12:14,225
Você marcou algum?

113
00:12:14,392 --> 00:12:16,850
Não, você é um chato.

114
00:12:17,017 --> 00:12:18,642
-Eu sou tão chato?
-Sim.

115
00:12:18,975 --> 00:12:21,100
Eu tinha uma surpresa para você,
mas agora não vou te contar.

116
00:12:21,267 --> 00:12:22,808
Onde, aqui ou no banheiro?

117
00:12:22,892 --> 00:12:23,975
Aqui, aqui!

118
00:12:24,808 --> 00:12:26,058
Mas seja discreto.

119
00:12:31,433 --> 00:12:32,517
Aqui está a questão.

120
00:12:32,683 --> 00:12:34,058
Conheci o produtor de Henry.

121
00:12:34,517 --> 00:12:36,975
-Então?
-Eu contei a ele sobre vocês dois.

122
00:12:37,642 --> 00:12:38,433
Dê-me um beijo.

123
00:12:38,517 --> 00:12:40,725
-Dê-me um beijo.
-Vamos ouvir já.

124
00:12:40,892 --> 00:12:42,433
Ele quer conhecer você.

125
00:12:43,225 --> 00:12:44,517
-Seriamente?
-Sim.

126
00:12:44,683 --> 00:12:45,350
Seriamente?

127
00:12:45,433 --> 00:12:46,767
-Maria.
-O que?

128
00:12:46,850 --> 00:12:50,058
O produtor do Henry quer nos conhecer!

129
00:12:50,100 --> 00:12:52,350
-O que?
-Ele quer nos conhecer!

130
00:12:52,433 --> 00:12:53,975
-OK. OK!
-Vamos.

131
00:12:54,142 --> 00:12:55,850
Vamos. Eu te amo!

132
00:12:58,933 --> 00:13:00,100
Vamos!

133
00:13:03,350 --> 00:13:04,558
Vamos!

134
00:13:31,933 --> 00:13:38,892
SANTO ACAMPAMENTO!

135
00:13:39,975 --> 00:13:42,683
BÚSSOLA DE ACAMPAMENTO

136
00:13:47,517 --> 00:13:49,433
Acho que você não sabe...

137
00:13:50,517 --> 00:13:52,350
Vamos, meninas. Entre no ônibus.

138
00:13:52,683 --> 00:13:55,058
Coloque um pouco de loção
ou você terá uma queimadura solar.

139
00:13:55,600 --> 00:13:56,850
Já vou para lá.

140
00:13:57,017 --> 00:13:58,058
-Um pouco de loção...
-Não.

141
00:13:58,100 --> 00:13:58,850
Sim!

142
00:14:12,392 --> 00:14:17,058
-Solte, solte sua bolsa.
-Eu nunca larguei minha bolsa.

143
00:14:28,558 --> 00:14:29,517
OK.

144
00:14:29,933 --> 00:14:33,058
Linha única, meninas! Não empurre!

145
00:14:33,225 --> 00:14:36,433
Sanduíches para todos!
Aqui, Mariluz.

146
00:14:36,600 --> 00:14:39,350
Dê-me uma mão. Meu ajudante, vamos lá.

147
00:14:39,892 --> 00:14:41,267
Fátima Nuñez.

148
00:14:42,225 --> 00:14:45,933
Almudena, Célia
e Yolanda Martínez Pijo,

149
00:14:46,100 --> 00:14:47,517
vocês três.

150
00:14:47,850 --> 00:14:49,683
-Bom dia, irmã.
-Bom dia.

151
00:14:50,058 --> 00:14:52,850
Eu sou Madre Bernarda,
o novo coordenador.

152
00:14:53,100 --> 00:14:54,392
Sou a Irmã Jesusa.

153
00:14:54,558 --> 00:14:55,642
Beijo, beijo.

154
00:14:56,225 --> 00:14:58,683
-Como estamos?
-Estamos faltando dois.

155
00:14:59,225 --> 00:15:00,933
Assim como eu pensei.

156
00:15:01,767 --> 00:15:02,767
Certo. Milagres!

157
00:15:05,975 --> 00:15:07,725
-Venha aqui.
-Sim?

158
00:15:07,892 --> 00:15:09,100
Chegando!

159
00:15:09,600 --> 00:15:11,558
Chusa, Mariluz!

160
00:15:11,808 --> 00:15:13,100
Devo esperar?

161
00:15:13,392 --> 00:15:17,392
<i>Sua atenção, por favor.</i>
<i>Procuramos a Irmã Paquita.</i>

162
00:15:17,600 --> 00:15:21,892
<i>Ela precisa de insulina.</i>
<i>Não conseguimos encontrá-la em lugar nenhum.</i>

163
00:15:21,975 --> 00:15:24,892
<i>Estamos desesperados. Sor Paquita, por favor...</i>

164
00:15:24,975 --> 00:15:26,100
Cuidado com o passo.

165
00:15:34,725 --> 00:15:35,767
Vamos!

166
00:15:35,850 --> 00:15:36,600
Levantar!

167
00:15:36,683 --> 00:15:37,808
Bom dia!

168
00:15:37,975 --> 00:15:39,183
Se apresse!

169
00:15:39,350 --> 00:15:41,642
Hoje, não amanhã.
Vamos.

170
00:15:41,725 --> 00:15:43,058
Bom dia.

171
00:15:43,642 --> 00:15:44,933
Muito legal.

172
00:15:45,642 --> 00:15:47,350
Vocês dois estão lindos.

173
00:15:47,558 --> 00:15:49,517
Camisolas muito originais.

174
00:15:49,683 --> 00:15:50,975
Você estabeleceu um recorde.

175
00:15:51,058 --> 00:15:53,225
Meu primeiro dia aqui
e já estou farto de você.

176
00:15:53,600 --> 00:15:55,267
Dê-lhes uma salva de palmas,
eles merecem.

177
00:15:55,350 --> 00:15:56,642
Vá em frente, bata palmas.

178
00:15:56,725 --> 00:15:57,975
É isso.

179
00:15:59,100 --> 00:16:00,600
Isto é para você.

180
00:16:01,058 --> 00:16:02,017
Lá.

181
00:16:03,100 --> 00:16:04,058
Quem é você?

182
00:16:05,392 --> 00:16:07,392
Sou Madre Bernarda de Los Arcos.

183
00:16:07,558 --> 00:16:10,100
Estou aqui para substituir
pobre Madre Madalena,

184
00:16:10,267 --> 00:16:12,517
quem depois do incidente
na gincana de ontem,

185
00:16:12,683 --> 00:16:13,975
não voltarei.

186
00:16:14,517 --> 00:16:15,600
Uau.

187
00:16:15,767 --> 00:16:17,100
Eles estão rindo.

188
00:16:17,267 --> 00:16:18,850
É hilário!

189
00:16:19,017 --> 00:16:21,683
-Estou rindo também.
-Desculpe, desculpe...

190
00:16:21,850 --> 00:16:23,558
Assistir. Veja-me rir.

191
00:16:29,933 --> 00:16:31,350
Não, eu ouvi.

192
00:16:31,517 --> 00:16:33,767
Vocês dois acham que este lugar é uma festa.

193
00:16:33,933 --> 00:16:36,850
Que é inútil e você é legal.

194
00:16:36,933 --> 00:16:38,475
Mas enquanto eu estiver aqui,

195
00:16:38,558 --> 00:16:39,933
Eu sou o legal aqui.

196
00:16:42,100 --> 00:16:43,517
Bom dia, mãe.

197
00:16:43,683 --> 00:16:45,142
Sou a Irmã Maricielo.

198
00:16:45,225 --> 00:16:47,558
Bem, irmã Chelo.
O motorista do ônibus.

199
00:16:47,642 --> 00:16:49,308
E a irmã Loli e a irmã Gladys.

200
00:16:49,392 --> 00:16:50,975
-Bom dia.
-Bom dia, irmãs.

201
00:16:51,058 --> 00:16:51,975
E aí?

202
00:16:52,058 --> 00:16:53,683
O ônibus está estacionado ao sol.

203
00:16:53,850 --> 00:16:55,683
Há como um efeito estufa.

204
00:16:55,850 --> 00:16:58,225
As meninas estão assando
e começando a se rebelar.

205
00:16:58,392 --> 00:16:59,808
Então opção A:

206
00:16:59,892 --> 00:17:01,433
Partimos agora, mas agora, agora.

207
00:17:01,517 --> 00:17:04,350
Opção B: Evacuo o ônibus.
A decisão é sua.

208
00:17:04,433 --> 00:17:06,350
-Você sabe qual é o problema?
-Não.

209
00:17:06,433 --> 00:17:10,058
Estamos sendo retidos
por esses dois curingas

210
00:17:10,142 --> 00:17:12,267
quem não vai integrar
e preferem fazer suas próprias coisas.

211
00:17:12,350 --> 00:17:15,225
-Você os conhece?
-Sim, muito bem.

212
00:17:15,308 --> 00:17:16,517
Oi.

213
00:17:16,600 --> 00:17:17,850
São eles.

214
00:17:17,933 --> 00:17:19,100
Oi.

215
00:17:19,183 --> 00:17:20,683
-Encrenqueiros.
-Esta manhã, certo?

216
00:17:20,767 --> 00:17:22,517
-Sim. Sempre.
-Aqui está o que faremos:

217
00:17:22,600 --> 00:17:27,892
Enquanto você aproveita um lindo dia
de caiaque e reflexão no rio,

218
00:17:28,683 --> 00:17:32,142
essas duas jovens serão
aterrado o fim de semana inteiro.

219
00:17:32,225 --> 00:17:33,308
-O que?
-Trancado aqui.

220
00:17:33,392 --> 00:17:35,433
-Não, não, de jeito nenhum...
-Sim, sim, sim.

221
00:17:35,517 --> 00:17:38,725
Irmã Milagros ficará de guarda
e você fará

222
00:17:38,808 --> 00:17:39,892
-como eu digo.
-Droga.

223
00:17:39,975 --> 00:17:40,725
Você disse isso.

224
00:17:41,725 --> 00:17:44,517
Sinto muito, Milagros.
Nada de caiaque para você.

225
00:17:44,683 --> 00:17:47,933
Tudo bem, mãe.
Caiaque não é minha praia...

226
00:17:48,100 --> 00:17:51,475
Ela não gosta disso.
É um pouco chato.

227
00:17:51,558 --> 00:17:53,433
Isso mesmo, é irritante.

228
00:17:53,600 --> 00:17:56,225
Vamos nos divertir muito na água.

229
00:17:56,392 --> 00:17:58,183
-Um ótimo momento.
-De qualquer forma, Irmã Chelo.

230
00:17:58,350 --> 00:18:00,100
Divirtam-se.

231
00:18:00,267 --> 00:18:01,767
Vou ficar com as meninas.

232
00:18:01,975 --> 00:18:03,808
-OK.
-Beijos. -Até mais.
-Beijos.

233
00:18:05,808 --> 00:18:08,642
Tire muitas fotos e divirta-se.

234
00:18:09,058 --> 00:18:11,225
Não se preocupe, eles vão deixar tudo impecável!

235
00:18:11,308 --> 00:18:12,475
Quem é essa mulher?

236
00:18:13,017 --> 00:18:14,725
-Susana Romero.
-Quem diabos é ela?

237
00:18:14,892 --> 00:18:16,100
Susana Romero!

238
00:18:16,975 --> 00:18:18,267
Bem?

239
00:18:18,350 --> 00:18:19,350
Bem, o que?

240
00:18:19,683 --> 00:18:23,225
Ela não se lembra.
Eram 7 da manhã.

241
00:18:23,308 --> 00:18:24,725
Seu amigo estava bêbado.

242
00:18:24,808 --> 00:18:27,642
Bêbado como um gambá,
agindo como um tolo.

243
00:18:27,725 --> 00:18:31,100
Tropecei na cabana das freiras
pedindo dinheiro para um táxi.

244
00:18:31,183 --> 00:18:32,267
-Com licença?
-Com licença?

245
00:18:32,767 --> 00:18:33,767
Sim.

246
00:18:33,933 --> 00:18:35,350
Já estou farto, estou falando sério.

247
00:18:35,433 --> 00:18:38,308
Limpe tudo isso
antes que Bernarda volte.

248
00:18:39,100 --> 00:18:41,725
Maria! Comece a limpar!

249
00:18:41,808 --> 00:18:43,433
Você varre e arruma as camas!

250
00:18:43,600 --> 00:18:44,683
Por que eu tenho que varrer?

251
00:18:44,850 --> 00:18:47,183
Porque eu acabei de dizer para você fazer isso.

252
00:18:47,267 --> 00:18:48,975
Então vamos lá, a festa acabou.

253
00:19:08,308 --> 00:19:09,808
VIVEREMOS FIRMEMENTE NA FÉ

254
00:19:39,142 --> 00:19:41,017
Ok, ouça! Meninas, por favor, sentem-se!

255
00:19:44,892 --> 00:19:47,225
Seremos parados pela polícia!

256
00:19:48,017 --> 00:19:49,850
Eu disse sente-se!

257
00:20:14,725 --> 00:20:17,683
Ficarei com raiva por pelo menos uma semana.
Só para você saber.

258
00:20:19,350 --> 00:20:22,517
-Não ria, estou falando sério.
-Eu não estou rindo.

259
00:20:22,933 --> 00:20:25,600
É que a noite passada valeu muito a pena.

260
00:20:25,767 --> 00:20:27,058
-Realmente.
-Claro.

261
00:20:27,100 --> 00:20:29,142
-Você quer saber por quê?
-Não.

262
00:20:29,225 --> 00:20:29,975
Ei!

263
00:20:30,058 --> 00:20:31,683
-Não estou com disposição.
-Pergunte-me por quê.

264
00:20:31,767 --> 00:20:33,725
-Agora não.
-Come on, let me tell you.

265
00:20:33,808 --> 00:20:36,808
-Pergunte-me por quê!
-Você é um chato. Por que?

266
00:20:36,892 --> 00:20:37,767
Porque olha.

267
00:20:37,850 --> 00:20:41,267
Last night I met a guy who's a producer.

268
00:20:47,100 --> 00:20:47,975
Um produtor!

269
00:20:48,058 --> 00:20:51,392
And what does the producer produce?

270
00:20:51,475 --> 00:20:52,558
Música, meu amigo!

271
00:20:52,642 --> 00:20:53,392
Ei.

272
00:20:54,725 --> 00:20:55,517
Irmã.

273
00:20:55,600 --> 00:20:56,267
Irmã. Desculpe.

274
00:20:57,183 --> 00:21:01,308
Irmã Milagros.
I give you an inch and you take a mile.

275
00:21:01,392 --> 00:21:05,308
I told him Maria and I have a group
and he was totally interested.

276
00:21:05,392 --> 00:21:08,850
Because he said girl bands
são a nova moda.

277
00:21:09,600 --> 00:21:12,183
Quem tem um grupo? Você e Maria?

278
00:21:12,267 --> 00:21:13,975
-Você tem um grupo?
-Eu não te contei?

279
00:21:14,058 --> 00:21:14,808
Não.

280
00:21:14,892 --> 00:21:16,058
"Suma Latina."

281
00:21:16,225 --> 00:21:19,725
"Su" de Susana,
"Ma" de Maria, "Suma"...

282
00:21:20,100 --> 00:21:21,517
Minha ideia...

283
00:21:21,892 --> 00:21:23,392
"Suma Latina."

284
00:21:23,475 --> 00:21:28,183
E temos um único chamado
"Vamos fazer isso e ver."

285
00:21:31,142 --> 00:21:32,517
Você canta?

286
00:21:32,850 --> 00:21:36,558
-Então você é cantor agora?
-Nós dois cantamos.

287
00:21:38,725 --> 00:21:40,267
E...

288
00:21:40,392 --> 00:21:43,600
-Que tipo de música?
-Eletro Latino.

289
00:21:43,892 --> 00:21:46,975
-Como merengue de fusão?
-Não.

290
00:21:47,142 --> 00:21:49,017
Eletro Latino é...

291
00:21:49,975 --> 00:21:51,600
Você conhece Juan Magan?

292
00:21:52,100 --> 00:21:53,100
Não.

293
00:21:54,350 --> 00:21:55,850
Você não sabe quem é Juan Magan?

294
00:21:56,100 --> 00:21:57,683
Neste momento eu não...

295
00:21:58,100 --> 00:21:59,058
Não.

296
00:21:59,225 --> 00:22:00,225
Papai Yankee? Kiko Rivera?

297
00:22:04,100 --> 00:22:05,892
-Não toca...
-Henrique?

298
00:22:07,850 --> 00:22:09,142
Este é o Henrique.

299
00:22:09,517 --> 00:22:10,350
Não.

300
00:22:10,433 --> 00:22:12,933
-Não, eu não o conheço.
-Henry Méndez.

301
00:22:13,100 --> 00:22:15,142
Deixa para lá.
Nós fazemos a mesma coisa que eles,

302
00:22:15,225 --> 00:22:18,683
o mesmo, mas mais núcleo duro. Mais otimista.

303
00:22:19,850 --> 00:22:21,892
Ok, você terá que tocar para mim.

304
00:22:22,267 --> 00:22:23,225
OK.

305
00:22:29,017 --> 00:22:29,933
Susana.

306
00:22:30,225 --> 00:22:31,100
O que?

307
00:22:33,975 --> 00:22:35,308
Posso te contar um segredo?

308
00:22:35,475 --> 00:22:36,475
Sim.

309
00:22:38,225 --> 00:22:40,808
Eu também tinha uma banda, você sabe.

310
00:22:40,892 --> 00:22:42,683
-Você canta?
-Não.

311
00:22:42,767 --> 00:22:46,475
Bem, eu cantei... eu costumava cantar...

312
00:22:47,225 --> 00:22:50,767
há muitos anos,
você não pode imaginar...

313
00:22:51,100 --> 00:22:53,808
Mas não éramos como aquele cavalheiro.

314
00:22:53,975 --> 00:22:56,017
Cantamos versões de...

315
00:22:56,350 --> 00:22:59,183
música daquela época, coisas como...

316
00:22:59,350 --> 00:23:00,558
Mecano.

317
00:23:01,142 --> 00:23:02,392
Mecano?

318
00:23:03,350 --> 00:23:04,892
Quantos anos você acha que eu tenho?

319
00:23:04,975 --> 00:23:06,725
Não sei.

320
00:23:07,100 --> 00:23:08,725
Coisas como Presuntos.

321
00:23:10,558 --> 00:23:11,517
Presuntos?

322
00:23:11,600 --> 00:23:13,725
Presuntos Implicados.

323
00:23:15,100 --> 00:23:16,100
Não faço ideia.

324
00:23:16,183 --> 00:23:19,100
E Soledad Giménez?

325
00:23:19,767 --> 00:23:20,600
Não.

326
00:23:20,892 --> 00:23:22,642
"Como estamos cambiados."

327
00:23:22,975 --> 00:23:25,142
-Ah, a música.
-Claro.

328
00:23:25,892 --> 00:23:27,183
Ah, droga!

329
00:23:27,267 --> 00:23:28,725
-Yeah, yeah! Cante.
-Não.

330
00:23:28,892 --> 00:23:30,017
-Cante.
-Não.

331
00:23:30,267 --> 00:23:32,225
-Cante.
-Eu disse não,

332
00:23:32,392 --> 00:23:33,933
-Susana.
-Por que?

333
00:23:35,100 --> 00:23:37,725
Faz anos que não canto.

334
00:23:37,892 --> 00:23:40,267
Você é o único
quem deveria cantar para mim.

335
00:23:40,350 --> 00:23:43,100
Cante... Oh, me desculpe.
Eu machuquei você?

336
00:23:43,267 --> 00:23:46,475
-Cuidado!
-Ei, ainda estou bravo com você.

337
00:23:46,642 --> 00:23:47,767
Bem, agora.

338
00:23:52,475 --> 00:23:54,225
Posso te fazer uma pergunta?

339
00:23:55,017 --> 00:23:57,058
Sim. O que você quiser, querido.

340
00:23:57,100 --> 00:23:58,517
Quantos anos você tem?

341
00:24:01,517 --> 00:24:02,975
Você não deveria perguntar isso.

342
00:24:03,058 --> 00:24:04,725
Vamos, me diga.

343
00:24:05,225 --> 00:24:08,100
Eu tenho... 28 anos.

344
00:24:08,183 --> 00:24:09,267
28?

345
00:24:09,433 --> 00:24:10,933
Quase 30.

346
00:24:11,017 --> 00:24:12,017
Sério?

347
00:24:12,183 --> 00:24:13,267
-Eu pareço mais velho.
-Não.

348
00:24:13,350 --> 00:24:14,683
Você parece mais jovem.

349
00:24:14,767 --> 00:24:16,350
Muito obrigado!

350
00:24:16,517 --> 00:24:19,308
-Como você faz isso?
-Eu bebo muita água.

351
00:24:19,475 --> 00:24:22,100
Isso é verdade.
Mas eu não tomo nenhum soro.

352
00:24:22,183 --> 00:24:24,975
Mari, você ouviu isso?

353
00:24:25,142 --> 00:24:28,225
Ela diz que pareço ter 24 anos.
Muito engraçado.

354
00:24:28,392 --> 00:24:30,225
-Eu estava falando sério.
-Sim, certo.

355
00:24:30,308 --> 00:24:31,600
Estou exausta.

356
00:24:35,600 --> 00:24:37,850
De qualquer forma, diga-me.

357
00:24:37,933 --> 00:24:39,642
Você se divertiu ontem à noite?

358
00:24:39,725 --> 00:24:40,725
Foi incrível.

359
00:24:40,808 --> 00:24:42,892
Eu me diverti muito.

360
00:24:43,892 --> 00:24:45,142
Que rabugento.

361
00:24:45,225 --> 00:24:46,517
Não me chame de rabugento.

362
00:24:46,683 --> 00:24:48,142
-Caramba.
-OK.

363
00:24:48,225 --> 00:24:49,308
Você sabe por que estou bravo?

364
00:24:49,392 --> 00:24:51,725
Eu não vejo por que eu tenho
ser punido

365
00:24:51,892 --> 00:24:54,517
porque você voltou bêbado
e fez uma cena.

366
00:24:54,600 --> 00:24:56,058
O que, o que, o que?

367
00:24:56,142 --> 00:24:57,892
Você não saiu, Maria?

368
00:24:57,975 --> 00:24:59,017
Claro que ela fez.

369
00:24:59,475 --> 00:25:03,642
Mas a novidade dela é que ela simplesmente sai
sabe-se lá que horas ou como

370
00:25:03,725 --> 00:25:06,100
e me deixa totalmente pendurado.
Você me deixou pendurado.

371
00:25:06,183 --> 00:25:07,725
Eu tenho que fazer o que você diz?

372
00:25:08,850 --> 00:25:10,225
Não posso voltar quando quiser?

373
00:25:10,308 --> 00:25:12,308
Que porra é essa?
Faça o que quiser sempre.

374
00:25:12,975 --> 00:25:15,058
Eu vim aqui para ficar com você!

375
00:25:16,850 --> 00:25:18,350
E vou te contar uma coisa.

376
00:25:18,600 --> 00:25:22,725
Graças a mim, fomos convidados
para a festa do produtor. OK?

377
00:25:22,808 --> 00:25:26,433
E graças a eu não ser um rabugento,
talvez tenhamos uma chance.

378
00:25:26,600 --> 00:25:27,850
Então feche.

379
00:25:27,933 --> 00:25:29,850
Por favor, chega de festas.

380
00:25:29,933 --> 00:25:32,808
Você não tem noção
ou uma prostituta, não sei.

381
00:25:32,892 --> 00:25:33,642
O que você disse?

382
00:25:33,725 --> 00:25:35,017
A verdade, Susana.

383
00:25:35,100 --> 00:25:37,600
Lembre-se por que começamos
o grupo?

384
00:25:38,892 --> 00:25:41,975
Porque não havia nada
mais para fazer nesta cidade de merda.

385
00:25:42,142 --> 00:25:45,308
E agora você acha que estamos
o próximo Andy e Lucas?

386
00:25:45,392 --> 00:25:48,392
Não somos mais crianças.
Joseba não pode jogar

387
00:25:48,475 --> 00:25:50,017
e você e eu não podemos cantar.

388
00:25:57,642 --> 00:26:01,642
Olha, me chame de sem noção,
uma prostituta, o que você quiser.

389
00:26:02,225 --> 00:26:04,142
Mas sempre fui o mesmo. Sempre.

390
00:26:04,517 --> 00:26:06,308
Você é quem mudou. Então você pode me contar a qualquer momento!

391
00:26:08,267 --> 00:26:10,267
-Você acabou de me chutar?
-Sim, eu fiz.

392
00:26:10,350 --> 00:26:11,183
Deixe-me em paz!

393
00:26:11,350 --> 00:26:12,433
Ei, pare!

394
00:26:12,517 --> 00:26:14,767
-Susana Romero!
-Deixe-me em paz!

395
00:26:14,933 --> 00:26:16,350
Maria Casado!

396
00:26:17,017 --> 00:26:18,392
E você?

397
00:26:18,558 --> 00:26:21,517
Bela atitude, Romero!

398
00:26:23,350 --> 00:26:24,767
Maria, não!

399
00:26:25,225 --> 00:26:26,600
Não faça isso!

400
00:26:26,850 --> 00:26:28,683
Não gosto de amigos brigando.

401
00:26:28,767 --> 00:26:30,225
Um amigo...

402
00:26:30,517 --> 00:26:32,600
Um amigo é o maior presente.

403
00:26:32,683 --> 00:26:34,933
Nunca se esqueça disso.

404
00:26:35,100 --> 00:26:37,767
Droga, mas está tudo bem
mudar, não é?

405
00:26:39,475 --> 00:26:42,683
Bom, mudando... Depende, né?

406
00:26:43,017 --> 00:26:44,517
Às vezes

407
00:26:44,892 --> 00:26:48,475
é melhor ficar
como você estava. Definitivamente.

408
00:26:49,267 --> 00:26:50,517
Mas por que?

409
00:26:52,350 --> 00:26:55,558
Porque às vezes
coisas novas podem ser piores.

410
00:26:56,225 --> 00:26:58,350
Sim, mas eles também podem
seja melhor.

411
00:27:00,850 --> 00:27:02,267
eu...

412
00:27:03,225 --> 00:27:06,808
Vou levar isso para a cozinha.

413
00:27:07,267 --> 00:27:08,267
Milagres.

414
00:27:08,975 --> 00:27:09,933
O que?

415
00:27:10,392 --> 00:27:11,892
Uma pergunta.

416
00:27:15,642 --> 00:27:18,308
A negra que cantava,
qual era o nome dela?

417
00:27:19,017 --> 00:27:22,267
Irmã Carmela de Uganda.
Ela cantou...

418
00:27:22,350 --> 00:27:23,683
Não, aquele que morreu.

419
00:27:23,767 --> 00:27:26,683
-Irmã Carmela morreu?
-O que?

420
00:27:26,767 --> 00:27:28,767
Não, Milagros.

421
00:27:29,850 --> 00:27:30,725
Uma cantora

422
00:27:30,808 --> 00:27:34,642
-que morreu...
-Você quer dizer um artista.

423
00:27:34,725 --> 00:27:35,517
Sim.

424
00:27:35,767 --> 00:27:37,600
Desculpe.

425
00:27:38,142 --> 00:27:40,683
Um artista negro que...

426
00:27:40,850 --> 00:27:45,642
Você quer dizer aquele que morreu recentemente.

427
00:27:46,267 --> 00:27:48,308
-Sim, esse.
-Ela era negra.

428
00:27:48,392 --> 00:27:50,100
Dizemos colorido.

429
00:27:50,267 --> 00:27:53,433
-Ela fez filmes também.
-Deixa para lá.

430
00:27:53,517 --> 00:27:55,725
Eu sei quem você quer dizer.

431
00:27:55,808 --> 00:27:58,183
Qual era o nome dela mesmo?

432
00:27:58,350 --> 00:27:59,808
Milagres, não importa!

433
00:27:59,892 --> 00:28:01,058
Caramba!

434
00:28:11,850 --> 00:28:13,975
Vou pensar sobre isso, ok?

435
00:28:15,100 --> 00:28:16,142
Obrigado.

436
00:28:48,600 --> 00:28:54,600
<i>Não consigo parar de pensar</i>

437
00:28:56,100 --> 00:29:00,975
<i>que isso pode ser</i>
<i>apenas a ligação.</i>

438
00:29:01,975 --> 00:29:06,100
<i>Estou tão curioso e solitário.</i>

439
00:29:06,267 --> 00:29:11,350
<i>Eu sempre fui o melhor</i>

440
00:29:12,225 --> 00:29:17,100
<i>dançando reggaeton a noite toda.</i>

441
00:29:18,350 --> 00:29:22,267
<i>O que diabos eu faço agora?</i>

442
00:29:22,600 --> 00:29:25,558
<i>Se isso é fé,</i>

443
00:29:25,725 --> 00:29:27,517
<i>leve-me,</i>

444
00:29:27,725 --> 00:29:32,350
<i>me leve ou fuja.</i>

445
00:29:40,975 --> 00:29:44,350
<i>Estou com tanto medo</i>

446
00:29:45,350 --> 00:29:48,892
<i>e não sei o que fazer.</i>

447
00:30:00,975 --> 00:30:05,350
<i>Se você veio atrás de mim,</i>

448
00:30:06,017 --> 00:30:08,558
<i>apenas me dê um sinal</i>

449
00:30:08,725 --> 00:30:14,475
<i>ou pelo menos espere</i>
<i>e deixe-me me arrumar.</i>

450
00:30:14,558 --> 00:30:18,642
<i>Eu sei que há algo</i>
<i>dentro de mim</i>

451
00:30:19,350 --> 00:30:21,683
<i>isso me dá pressa</i>

452
00:30:21,850 --> 00:30:23,725
<i>e essa loucura</i>

453
00:30:24,475 --> 00:30:27,725
<i>me faz querer ser só seu.</i>

454
00:30:27,892 --> 00:30:32,100
<i>Eu sei que estou mudando,</i>

455
00:30:32,475 --> 00:30:36,475
<i>algo está acontecendo comigo</i>
<i>e estou me segurando,</i>

456
00:30:37,850 --> 00:30:40,975
<i>mas eu só quero você perto de mim.</i>

457
00:30:41,142 --> 00:30:43,725
<i>Se isso é fé,</i>

458
00:30:43,892 --> 00:30:45,225
<i>leve-me,</i>

459
00:30:45,392 --> 00:30:49,433
<i>me leve ou fuja.</i>

460
00:30:49,600 --> 00:30:53,392
<i>Você está perdendo seu tempo</i>
<i>se você pensa</i>

461
00:30:56,850 --> 00:31:00,308
<i>que sei o que devo fazer.</i> <i>Mas o que estou dizendo?</i>

462
00:31:23,350 --> 00:31:26,433
<i>Com quem estou falando?</i>

463
00:31:26,600 --> 00:31:29,142
<i>Eu não quero nada disso.</i>

464
00:31:29,850 --> 00:31:32,808
<i>Devo estar tendo alucinações.</i>

465
00:31:32,975 --> 00:31:36,142
<i>Eu sinto isso tão profundamente dentro de mim.</i>

466
00:31:36,350 --> 00:31:39,308
<i>O que diabos eu faço agora?</i>

467
00:31:39,475 --> 00:31:42,058
<i>Saia daqui!</i>

468
00:31:42,225 --> 00:31:45,350
<i>Não quero continuar.</i>

469
00:31:45,517 --> 00:31:48,350
<i>Vou acordar</i>

470
00:31:48,517 --> 00:31:52,642
<i>e você será...</i>

471
00:31:57,142 --> 00:31:58,225
<i>desapareceu...</i>

472
00:32:19,017 --> 00:32:20,225
Quem é você?

473
00:32:22,725 --> 00:32:24,642
Eu sou a luz do mundo.

474
00:32:26,225 --> 00:32:29,392
Quem me segue
nunca andará na escuridão,

475
00:32:29,850 --> 00:32:32,017
mas terá a luz da vida.

476
00:32:33,017 --> 00:32:35,725
Quem bebe a água que eu dou

477
00:32:36,017 --> 00:32:37,767
nunca sentirá sede.

478
00:32:38,392 --> 00:32:40,225
Eu sou o pão da vida.

479
00:32:41,225 --> 00:32:44,267
Quem vem até mim
nunca passarei fome

480
00:32:44,850 --> 00:32:47,058
pois minha carne é comida

481
00:32:47,392 --> 00:32:50,267
e meu sangue é bebida.

482
00:32:51,225 --> 00:32:52,767
Não tenha medo, Maria.

483
00:32:53,767 --> 00:32:56,142
Pois você encontrou graça
antes de mim.

484
00:33:14,183 --> 00:33:17,850
“Viveremos firmemente na fé.

485
00:33:19,808 --> 00:33:21,392
Em suas mãos há

486
00:33:21,558 --> 00:33:24,308
nada a temer."
Espere, espere...

487
00:33:24,933 --> 00:33:27,183
"Para Jesus cantamos..."
Cuidado...

488
00:33:27,600 --> 00:33:28,558
"...sempre por Ele.

489
00:33:28,933 --> 00:33:31,100
Viveremos firmemente na fé."

490
00:33:31,183 --> 00:33:32,433
Muito ruim, me desculpe.

491
00:33:32,517 --> 00:33:34,975
-Eu estava tão.
-Não, muito ruim.

492
00:33:35,058 --> 00:33:36,975
Não é difícil, concentre-se. De novo.

493
00:33:37,058 --> 00:33:37,725
OK.

494
00:33:37,808 --> 00:33:39,642
“Viveremos firmemente...” E então
você apenas segue a linha assim.

495
00:33:41,808 --> 00:33:44,017
-Todo o caminho para baixo.
-Mãe, mãe.

496
00:33:44,183 --> 00:33:45,058
O que?

497
00:33:45,808 --> 00:33:48,475
-Desculpe interromper...
-Tudo bem.

498
00:33:48,558 --> 00:33:49,433
Bem...

499
00:33:49,725 --> 00:33:50,433
O quê?

500
00:33:50,933 --> 00:33:53,808
Eu não sei por que estamos
fazendo isso agora.

501
00:33:53,975 --> 00:33:54,725
Milagres.

502
00:33:54,892 --> 00:33:57,933
Por que as meninas fogem
do acampamento? Por que?

503
00:33:58,100 --> 00:33:59,058
Por que?

504
00:33:59,808 --> 00:34:02,100
Bem, eles atingiram uma idade...

505
00:34:02,183 --> 00:34:04,225
-Porque eles estão entediados.
-Eles estão entediados.

506
00:34:04,308 --> 00:34:06,142
Por que fui escolhido para vir aqui?

507
00:34:08,308 --> 00:34:09,475
Bem...

508
00:34:10,183 --> 00:34:12,225
-Porque você é moderno.
-Isso mesmo.

509
00:34:12,308 --> 00:34:13,517
Porque sou moderno,

510
00:34:13,683 --> 00:34:17,558
o show que fiz para o Papa
em Barcelona, isso foi épico.

511
00:34:17,725 --> 00:34:18,642
Música, Milagres!

512
00:34:18,725 --> 00:34:21,642
O que eu sempre te disse em Alcudia?

513
00:34:21,808 --> 00:34:23,392
-Em Alcúdia?
-Sim.

514
00:34:24,558 --> 00:34:27,392
"A música faz milagres, Milagros."

515
00:34:27,558 --> 00:34:28,475
Isso mesmo.

516
00:34:28,558 --> 00:34:31,683
Eu vou endireitar essas garotas
cantando ao Senhor.

517
00:34:31,975 --> 00:34:34,767
Vamos, vamos voltar ao trabalho.

518
00:34:40,183 --> 00:34:41,600
Certo.

519
00:34:41,683 --> 00:34:42,558
Esquerda.

520
00:34:42,725 --> 00:34:44,933
No meio, até o fim.

521
00:34:45,558 --> 00:34:46,850
Certo. Cuidado...

522
00:34:46,933 --> 00:34:48,058
Desculpe.

523
00:34:49,933 --> 00:34:52,892
O show para o Papa foi em 1984.

524
00:34:52,975 --> 00:34:53,933
Então?

525
00:34:54,600 --> 00:34:56,850
Bem, talvez as meninas hoje em dia

526
00:34:57,100 --> 00:34:58,850
como outras coisas.

527
00:34:59,767 --> 00:35:01,642
-Mãe.
-O que?

528
00:35:01,808 --> 00:35:03,308
Já conhece o hit do verão deste ano?

529
00:35:03,392 --> 00:35:05,433
Não, Milagros, eu não.

530
00:35:08,558 --> 00:35:10,892
Juan Mangrain. Você o conhece?

531
00:35:11,183 --> 00:35:13,558
Juan Mangarín?
Ainda não tive o prazer.

532
00:35:13,642 --> 00:35:14,975
Isso faz de nós dois.

533
00:35:15,642 --> 00:35:16,683
Isso é o que, isso é...

534
00:35:16,767 --> 00:35:18,558
É isso que estou tentando dizer.

535
00:35:18,725 --> 00:35:22,433
Como podemos ensinar essas meninas?
Olhe para nós.

536
00:35:22,600 --> 00:35:24,892
-O que?
-Não.

537
00:35:24,975 --> 00:35:26,558
Quero dizer...

538
00:35:27,808 --> 00:35:29,975
As meninas estão crescendo,

539
00:35:30,058 --> 00:35:32,517
você não vê? Quando eu tinha a idade deles,

540
00:35:32,850 --> 00:35:34,433
Eu já era um novato.

541
00:35:34,600 --> 00:35:39,058
Então eu não sei o que
é como ter essa idade.

542
00:35:39,225 --> 00:35:41,808
Talvez eu não saiba como....

543
00:35:42,475 --> 00:35:45,225
Olha, mãe, só para esclarecer as coisas...

544
00:35:45,767 --> 00:35:47,850
Eu sei, eu sei... que Maria Casado não está bem.

545
00:35:50,933 --> 00:35:54,808
Eu tentei falar com ela,
Eu disse: “Maria, vamos conversar”.

546
00:35:55,267 --> 00:35:57,975
Estendi a mão para ela para ver
se ela quisesse...

547
00:35:59,058 --> 00:36:02,933
Talvez eu esteja apenas sentindo
um pouco inútil.

548
00:36:09,767 --> 00:36:11,308
E você está bem, Milagros?

549
00:36:13,017 --> 00:36:13,933
Sim.

550
00:36:14,017 --> 00:36:15,100
Tem certeza?

551
00:36:18,142 --> 00:36:19,975
Talvez um pouco triste.

552
00:36:20,642 --> 00:36:23,808
Mas isso vai embora, mãe.
Não se preocupe.

553
00:36:27,642 --> 00:36:30,433
O que dissemos em Alcúdia
quando estávamos tristes?

554
00:36:32,058 --> 00:36:34,392
O que dizemos quando estamos tristes?

555
00:36:34,683 --> 00:36:36,892
<i>Estou feliz.</i>

556
00:36:44,933 --> 00:36:46,767
<i>Por que você está feliz?</i>

557
00:36:46,850 --> 00:36:48,892
<i>Estou feliz.</i>

558
00:36:49,808 --> 00:36:51,683
Bernarda, Bernarda...

559
00:36:53,558 --> 00:36:55,350
<i>Diga-me por quê.</i>

560
00:36:55,517 --> 00:36:57,642
<i>Estou feliz.</i>

561
00:37:00,017 --> 00:37:02,517
<i>Por que você está feliz?</i>

562
00:37:05,058 --> 00:37:07,725
<i>É isso que eu gostaria...</i>

563
00:37:09,142 --> 00:37:10,683
<i>saber.</i>

564
00:37:12,392 --> 00:37:14,017
<i>Estou feliz.</i>

565
00:37:14,183 --> 00:37:16,017
<i>Por que você está feliz?</i>

566
00:37:16,183 --> 00:37:17,767
<i>Estou feliz.</i>

567
00:37:17,933 --> 00:37:19,475
<i>Diga-me por quê.</i>

568
00:37:19,558 --> 00:37:21,308
<i>Estou feliz.</i>

569
00:37:21,392 --> 00:37:23,350
<i>Por que você está feliz?</i>

570
00:37:23,517 --> 00:37:25,975
<i>Isso é o que eu gostaria de saber.</i>

571
00:37:26,142 --> 00:37:27,892
<i>Eu vou te contar.</i>

572
00:37:28,058 --> 00:37:29,850
<i>Você pode me dizer.</i>

573
00:37:30,017 --> 00:37:32,850
<i>A razão pela qual você está tão feliz.</i> <i>Aleluia, porque</i>
<i>Jesus me ligou um dia.</i>

574
00:37:36,017 --> 00:37:37,892
<i>Ele roubou meu coração</i>
<i>da mesma maneira.</i>

575
00:37:38,058 --> 00:37:40,767
<i>E é por isso que estou tão feliz.</i>

576
00:37:41,267 --> 00:37:42,683
Dê tudo, mãe!

577
00:37:47,892 --> 00:37:48,683
Minha vez!

578
00:37:48,850 --> 00:37:49,808
Vá, Milagros!

579
00:37:55,933 --> 00:37:59,308
<i>Os crentes estão tão felizes,</i>
<i>os crentes estão muito felizes.</i>

580
00:37:59,475 --> 00:38:02,392
<i>Crentes que louvam ao Senhor</i>
<i>estão tão felizes.</i>

581
00:38:02,475 --> 00:38:03,100
Passo grátis!

582
00:38:03,267 --> 00:38:05,350
<i>Os crentes estão tão felizes,</i>

583
00:38:05,433 --> 00:38:06,433
<i>os crentes estão muito felizes.</i>

584
00:38:06,892 --> 00:38:10,308
<i>Crentes que louvam ao Senhor</i>
<i>estão tão felizes.</i>

585
00:38:10,517 --> 00:38:12,392
<i>A tristeza se foi,</i>

586
00:38:12,767 --> 00:38:14,267
<i>a dor também desapareceu.</i>

587
00:38:14,350 --> 00:38:17,767
<i>Para os crentes</i>
<i>que louvam ao Senhor.</i>

588
00:38:17,933 --> 00:38:20,933
<i>A tristeza vai embora,</i>
<i>a dor também desaparece.</i>

589
00:38:21,642 --> 00:38:25,017
<i>Para os crentes</i>
<i>que louvam ao Senhor.</i>

590
00:38:32,058 --> 00:38:33,933
<i>Às vezes o céu parece cinza,</i>

591
00:38:34,142 --> 00:38:35,850
<i>as nuvens não irão embora.</i>

592
00:38:35,933 --> 00:38:37,850
<i>Então Jesus abre</i>
<i>meus olhos estão arregalados.</i>

593
00:38:38,017 --> 00:38:39,683
<i>Ele diz: "Garota, pelo menos</i>
<i>você não foi crucificado."</i>

594
00:38:39,767 --> 00:38:40,433
<i>Amém!</i>

595
00:38:40,517 --> 00:38:42,642
<i>-Amém!</i>
<i>-Isso mesmo!</i>

596
00:38:43,267 --> 00:38:46,642
<i>A tristeza vai embora,</i>
<i>a dor também desaparece.</i>

597
00:38:46,725 --> 00:38:50,183
<i>Para os crentes...</i>

598
00:38:50,433 --> 00:38:53,517
<i>que louvam ao Senhor.</i>

599
00:39:03,517 --> 00:39:05,433
-Ah, Milagros.
-Ah, mãe.

600
00:39:05,517 --> 00:39:06,808
Ah, Milagres.

601
00:39:09,517 --> 00:39:11,808
Acho que machuquei meu baço.

602
00:39:12,308 --> 00:39:14,642
-Ajude-me a descer.
-Ah, mãe. Você é atrevido!

603
00:39:18,267 --> 00:39:21,017
Você está muito velho para essas coisas.

604
00:39:22,267 --> 00:39:24,517
Sua hora também chegará.

605
00:39:24,767 --> 00:39:25,892
Uau.

606
00:39:27,017 --> 00:39:29,642
Você vê? A música faz milagres.

607
00:39:31,767 --> 00:39:34,767
Você pode estar certa, mãe.
Você pode estar certo.

608
00:39:35,017 --> 00:39:37,183
Voltar para “Firmemente na Fé”.

609
00:39:39,017 --> 00:39:40,058
Oi.

610
00:39:41,892 --> 00:39:42,725
Docinho!

611
00:39:42,808 --> 00:39:46,517
-Você está horrível.
-Eu me sinto uma merda.

612
00:39:46,600 --> 00:39:48,517
-Dê-me um pouco de ibuprofeno.
-OK.

613
00:39:48,600 --> 00:39:51,308
Coma um pouco de iogurte
então não vai queimar seu estômago.

614
00:39:55,933 --> 00:39:58,558
-O que você está fazendo?
-Lentilhas.

615
00:40:02,392 --> 00:40:03,892
Estou com tanta ressaca.

616
00:40:04,517 --> 00:40:06,267
De ressaca, ela diz.

617
00:40:06,350 --> 00:40:09,350
-Achei que você fosse expulso.
-Ok, ok.

618
00:40:09,433 --> 00:40:11,725
Eu nem me lembro.
E você sabe por quê?

619
00:40:11,892 --> 00:40:14,058
Esse êxtase que você me deu
foi bom demais.

620
00:40:14,142 --> 00:40:16,558
Sim, é de primeira qualidade.

621
00:40:16,767 --> 00:40:18,225
Você simplesmente não sabe como usá-lo.

622
00:40:18,308 --> 00:40:20,558
-Droga.
-Você tem que pegar um,

623
00:40:21,017 --> 00:40:22,725
espere até que faça efeito,

624
00:40:22,808 --> 00:40:26,558
vá para a próxima galáxia,
volte, tome um pouco mais,

625
00:40:26,642 --> 00:40:29,767
volte e volte.
Você tem que saber como usá-lo.

626
00:40:30,142 --> 00:40:31,850
A propósito, você não me pagou.

627
00:40:33,517 --> 00:40:34,767
Que traficante você é! Aqui.

628
00:40:35,142 --> 00:40:36,142
Aqui.

629
00:40:36,933 --> 00:40:38,683
Eu te darei o resto mais tarde.

630
00:40:39,808 --> 00:40:41,933
-Estou anotando.
-OK.

631
00:40:43,267 --> 00:40:45,850
Então, onde você foi ontem à noite?

632
00:40:46,017 --> 00:40:48,683
Para a moda. Houve um concerto.

633
00:40:49,642 --> 00:40:52,808
Ninguém vai mais lá.
Muitos meninos.

634
00:40:54,392 --> 00:40:55,600
Aonde você vai?

635
00:40:56,642 --> 00:40:59,392
Você sabia que estão dando aulas de salsa no antigo albergue?

636
00:41:02,642 --> 00:41:05,767
-Eu quero me inscrever.
-Inscreva-se com seu namorado.

637
00:41:06,017 --> 00:41:08,183
Que namorado? Estou sozinho.

638
00:41:08,267 --> 00:41:09,558
Você não tinha um?

639
00:41:10,058 --> 00:41:13,517
Sim, mas ele seguiu em frente.
Ele mora em Alicante agora.

640
00:41:15,267 --> 00:41:16,433
Quer se inscrever comigo?

641
00:41:16,517 --> 00:41:17,892
Não sei.

642
00:41:18,433 --> 00:41:20,017
Que tal um cigarro?

643
00:41:20,100 --> 00:41:21,600
Pegue um, mas estou anotando.

644
00:41:21,767 --> 00:41:24,142
-Você anota tudo.
-Você nunca compra o seu próprio.

645
00:41:24,225 --> 00:41:26,808
-Você não me ajudou.
-Estou exausta.

646
00:41:26,892 --> 00:41:30,558
Diga-me se é moderno ou muito longo,
ou precisa de um pouco mais de swing...

647
00:41:31,183 --> 00:41:32,392
O que você está fazendo aqui?

648
00:41:32,558 --> 00:41:35,183
-Fazendo lentilhas, com Janice.
-Lentilhas?

649
00:41:35,267 --> 00:41:36,767
Vá limpar.

650
00:41:37,017 --> 00:41:38,267
E tome um banho, você fede!

651
00:41:41,100 --> 00:41:42,058
Quem é você?

652
00:41:42,142 --> 00:41:44,267
Janice, mãe. O cozinheiro.

653
00:41:44,350 --> 00:41:46,600
Ah, prazer em conhecê-lo.
Você gosta de música?

654
00:41:46,683 --> 00:41:47,892
Eu amo isso.

655
00:41:47,975 --> 00:41:50,558
Eu tenho uma música para te mostrar,
Milagros não está ajudando...

656
00:41:50,642 --> 00:41:52,600
Olha, mãe. Desculpe.

657
00:41:52,767 --> 00:41:55,975
As meninas têm um grupo musical.

658
00:41:56,142 --> 00:41:57,517
"Suma Latina."

659
00:42:05,017 --> 00:42:06,058
Maria!

660
00:42:06,225 --> 00:42:07,558
Desculpe, eu assustei você.

661
00:42:07,725 --> 00:42:09,392
Olha, eu sei que você gosta

662
00:42:09,475 --> 00:42:12,683
outras músicas, outros estilos,
outros cantores... Juan Marigran,

663
00:42:12,767 --> 00:42:14,433
certo? Mas isso não é minha praia.

664
00:42:14,600 --> 00:42:18,975
Eu trouxe uma música comigo
que eu gostaria de mostrar a você.

665
00:42:19,600 --> 00:42:21,308
-Sim, mas...
-É curto.

666
00:42:21,392 --> 00:42:24,433
É como um flash mob,
com 10 freiras e 30 meninas.

667
00:42:24,600 --> 00:42:25,933
É muito rápido, você verá.

668
00:42:27,642 --> 00:42:30,850
<i>...sempre avançando.</i>

669
00:42:31,225 --> 00:42:35,433
<i>Viveremos firmemente na fé.</i>

670
00:42:37,100 --> 00:42:41,267
<i>Em suas mãos existe</i>
<i>nada a temer.</i>

671
00:42:42,600 --> 00:42:45,517
<i>Para Jesus cantamos,</i>

672
00:42:46,225 --> 00:42:48,142
<i>sempre por Ele.</i>

673
00:42:48,558 --> 00:42:52,433
<i>Viveremos firmemente na fé.</i>

674
00:42:53,058 --> 00:42:53,850
Novamente.

675
00:42:53,933 --> 00:42:58,558
<i>Viveremos firmemente na fé.</i>

676
00:42:58,725 --> 00:42:59,517
<i>Jesus.</i>

677
00:42:59,683 --> 00:43:03,808
<i>Em suas mãos existe</i>
<i>nada a temer.</i>

678
00:43:03,975 --> 00:43:05,350
<i>A luz!</i>

679
00:43:05,517 --> 00:43:08,350
<i>Para Jesus cantamos,</i>

680
00:43:09,017 --> 00:43:10,433
<i>sempre por Ele.</i>

681
00:43:10,600 --> 00:43:15,142
<i>Viveremos firmemente na fé.</i>

682
00:43:22,100 --> 00:43:24,142
É isso. É isso.

683
00:43:27,600 --> 00:43:29,017
O que você achou?

684
00:43:34,975 --> 00:43:36,183
Isso te levou às lágrimas.

685
00:43:36,975 --> 00:43:38,267
Eu sabia.

686
00:43:38,350 --> 00:43:39,058
Eu sabia.

687
00:43:39,142 --> 00:43:42,558
Não me pergunte por quê, mas eu sabia
Eu tive que trazer essa música

688
00:43:42,642 --> 00:43:44,933
para o acampamento.
"Firmemente na Fé" será um sucesso.

689
00:43:45,100 --> 00:43:47,267
-Bernarda.
-O que foi, criança?

690
00:43:48,642 --> 00:43:49,725
O que?

691
00:43:51,600 --> 00:43:52,975
Eu posso ver Deus.

692
00:43:57,267 --> 00:43:58,975
-Você?
-Sim.

693
00:44:03,350 --> 00:44:04,392
Venha aqui.

694
00:44:04,975 --> 00:44:06,100
Venha aqui.

695
00:44:08,850 --> 00:44:10,725
Me dê um abraço! Aqui.

696
00:44:13,267 --> 00:44:14,683
Eu sabia.

697
00:44:14,850 --> 00:44:16,100
-Você fez?
-Sim.

698
00:44:16,267 --> 00:44:18,183
Eu sabia disso quando vi seu rosto.

699
00:44:18,350 --> 00:44:20,558
-Que eu vejo Deus?
-Que você estava confuso.

700
00:44:20,725 --> 00:44:22,308
E que você encontraria o caminho.

701
00:44:22,475 --> 00:44:24,558
Não tão rápido,
mas essa música nunca falha.

702
00:44:24,725 --> 00:44:26,100
Não, Bernarda. Eu vejo Deus.

703
00:44:26,183 --> 00:44:28,308
-Eu realmente o vejo.
-Claro.

704
00:44:28,892 --> 00:44:29,767
O que você quer dizer?

705
00:44:29,850 --> 00:44:32,808
Porque Deus está aqui.

706
00:44:32,892 --> 00:44:33,892
Aqui.

707
00:44:37,850 --> 00:44:38,725
Ele está aqui?

708
00:44:38,808 --> 00:44:40,725
Aqui, certo como o ar
você respira.

709
00:44:40,808 --> 00:44:43,225
-Você pode vê-lo?
-Em todos os cantos.

710
00:44:43,392 --> 00:44:45,225
Ele está aqui agora?

711
00:44:45,642 --> 00:44:46,767
Ele está aqui.

712
00:44:47,725 --> 00:44:48,767
E aqui.

713
00:44:49,517 --> 00:44:52,058
E aí, com você, comigo.

714
00:44:52,142 --> 00:44:53,683
Aqui, agora e sempre.

715
00:44:53,767 --> 00:44:56,142
Não! Você entendeu
uma palavra que eu disse?

716
00:44:56,392 --> 00:44:59,392
Maria, sou freira.
Eu conheço minhas coisas de Deus.

717
00:45:00,100 --> 00:45:02,225
Ok, vou tentar explicar.

718
00:45:02,308 --> 00:45:03,392
Tudo bem, não tenha pressa.

719
00:45:03,475 --> 00:45:05,392
-Vá em frente.
-Estou na cama, certo?

720
00:45:05,475 --> 00:45:07,558
-Com quatro anjinhos.
-Não, não.

721
00:45:07,642 --> 00:45:08,600
Não.

722
00:45:09,100 --> 00:45:11,725
Estou na cama e um homem aparece.

723
00:45:12,017 --> 00:45:15,475
Um homem de verdade. Ele está vestido de preto

724
00:45:16,850 --> 00:45:18,600
e ele canta para mim.

725
00:45:20,392 --> 00:45:21,767
Claro.

726
00:45:22,725 --> 00:45:23,642
Claro.

727
00:45:24,767 --> 00:45:27,725
Um homem vestido de preto
quem canta para você.

728
00:45:28,225 --> 00:45:29,350
Certo.

729
00:45:29,683 --> 00:45:30,975
Você está tirando sarro de mim,
não é você?

730
00:45:31,058 --> 00:45:31,850
Não.

731
00:45:31,933 --> 00:45:32,850
Você está tirando sarro de mim?

732
00:45:32,933 --> 00:45:34,100
Você está gravando isso, certo?

733
00:45:34,183 --> 00:45:37,558
"Vamos fazer um YouTube do
nova freira e tirar sarro dela."

734
00:45:37,642 --> 00:45:39,767
Não, estou dizendo a verdade,
Eu juro.

735
00:45:39,850 --> 00:45:42,142
Eu não acho.
Não gostar da música é uma coisa.

736
00:45:42,517 --> 00:45:43,850
Talvez você encontre
antiquado...

737
00:45:44,017 --> 00:45:45,850
Já aconteceu antes.
Quase nunca!

738
00:45:46,350 --> 00:45:47,808
Pode ser necessário pensar um pouco.

739
00:45:48,100 --> 00:45:51,142
Mas você não vai tirar sarro de mim,
ou o Senhor, nosso Deus.

740
00:45:51,225 --> 00:45:53,475
Ele está nos observando agora.
Você e eu!

741
00:45:53,850 --> 00:45:56,933
Então saia. Vá e limpe
os banheiros!

742
00:49:17,975 --> 00:49:20,350
<i>Todas as flores</i>

743
00:49:20,600 --> 00:49:23,433
<i>que enfeitiçou o amor</i>

744
00:49:24,100 --> 00:49:27,100
<i>e desperte minhas esperanças</i>

745
00:49:27,600 --> 00:49:31,642
<i>diga que você virá.</i>

746
00:49:32,017 --> 00:49:34,100
<i>Vou esperar por você,</i>

747
00:49:34,267 --> 00:49:37,350
<i>minha alma se encheu de determinação,</i>

748
00:49:37,892 --> 00:49:40,642
<i>e o sabor dos sonhos</i>

749
00:49:41,392 --> 00:49:44,392
<i>que eu tornei realidade.</i>

750
00:49:45,475 --> 00:49:48,183
<i>Se este for o caminho</i>

751
00:49:48,725 --> 00:49:51,600
<i>que planejei com você,</i>

752
00:49:52,308 --> 00:49:54,475
<i>não olhe para trás,</i>

753
00:49:54,850 --> 00:49:57,058
<i>temos que continuar.</i>

754
00:49:59,267 --> 00:50:02,725
<i>Já me perdi tantas vezes...</i>

755
00:50:02,808 --> 00:50:06,100
<i>Em seus olhos</i>
<i>Eu me encontrei novamente.</i>

756
00:50:06,183 --> 00:50:09,725
<i>Já caí tantas vezes...</i>

757
00:50:09,808 --> 00:50:13,100
<i>Com sua ajuda</i>
<i>Levantei-me novamente.</i>

758
00:50:30,475 --> 00:50:35,308
<i>Você aparece</i>
<i>como uma lua nova crescente</i>

759
00:50:36,142 --> 00:50:38,808
<i>e o que eu pensei que estava dormindo</i>

760
00:50:39,475 --> 00:50:44,017
<i>acorda de repente novamente.</i>

761
00:50:44,100 --> 00:50:45,975
<i>Vou escrever para você</i>

762
00:50:46,267 --> 00:50:49,683
<i>uma música de braços abertos</i>

763
00:50:49,767 --> 00:50:52,933
<i>sobre corações cheios de esperança</i>

764
00:50:53,017 --> 00:50:57,475
<i>para que eu possa cantar.</i>

765
00:50:57,558 --> 00:51:00,267
<i>Se este for o nosso destino,</i>

766
00:51:00,725 --> 00:51:03,433
<i>Estou feliz em ver você.</i>

767
00:51:03,600 --> 00:51:05,725
<i>Vamos recomeçar</i>

768
00:51:06,183 --> 00:51:08,808
<i>a história novamente.</i>

769
00:51:11,058 --> 00:51:14,975
<i>Já me perdi tantas vezes...</i>

770
00:51:15,142 --> 00:51:18,225
<i>Em seus olhos</i>
<i>Eu me encontrei novamente.</i>

771
00:51:18,308 --> 00:51:21,642
<i>Já caí tantas vezes...</i>

772
00:51:21,725 --> 00:51:25,058
<i>Com sua ajuda</i>
<i>Levantei-me novamente.</i>

773
00:51:25,142 --> 00:51:28,267
<i>Já me perdi tantas vezes...</i>

774
00:51:28,350 --> 00:51:31,808
<i>Em seus olhos</i>
<i>Eu me encontrei de novo.</i> <i>Já caí tantas vezes...</i>

775
00:51:35,433 --> 00:51:38,267
<i>Com sua ajuda</i>
<i>Levantei-me novamente.</i>

776
00:51:38,850 --> 00:51:42,267
<i>Com sua ajuda</i>
<i>Levantei-me novamente.</i>

777
00:51:42,350 --> 00:51:45,642
<i>Com sua ajuda</i>
<i>Levantei-me novamente.</i>

778
00:51:45,725 --> 00:51:49,183
<i>Com sua ajuda</i>
<i>Levantei-me novamente.</i>

779
00:51:49,350 --> 00:51:54,308
<i>Com sua ajuda</i>
<i>Levantei-me novamente.</i>

780
00:51:58,350 --> 00:52:00,267
-Susana Romero!
-Desculpe, desculpe...

781
00:52:00,350 --> 00:52:02,725
O que você estava fazendo aqui?

782
00:52:02,808 --> 00:52:04,308
Eu estava procurando por Maria.

783
00:52:04,392 --> 00:52:05,225
Aqui?

784
00:52:05,392 --> 00:52:06,975
Me desculpe, eu não sabia
você estava aqui.

785
00:52:07,100 --> 00:52:07,850
Suzana...

786
00:52:08,475 --> 00:52:10,767
Acabei de chegar, juro.

787
00:52:10,850 --> 00:52:13,100
Você me assustou. -Eu não estava esperando ninguém.
-Eu sei.

788
00:52:16,183 --> 00:52:19,517
Eu estava procurando algumas coisas
e não ouvi você entrar.

789
00:52:21,850 --> 00:52:23,058
Eu irei...

790
00:52:23,350 --> 00:52:25,975
Tenho muitas coisas para fazer.
Com licença.

791
00:52:26,933 --> 00:52:28,017
Milagres.

792
00:52:30,683 --> 00:52:31,392
O que?

793
00:52:31,475 --> 00:52:35,308
Sinto muito por esta manhã.

794
00:52:38,017 --> 00:52:39,058
OK.

795
00:52:40,475 --> 00:52:42,225
Não, espere. Outra coisa.

796
00:52:43,933 --> 00:52:44,975
Bem...

797
00:52:47,225 --> 00:52:48,892
Eu quero me desculpar...

798
00:52:48,975 --> 00:52:50,767
Sério porque...

799
00:52:50,850 --> 00:52:53,933
Droga, eu sei que causo
muitos problemas e eu sei que coloquei você
em um lugar com a nova freira,

800
00:52:57,267 --> 00:52:58,600
mas...

801
00:52:59,600 --> 00:53:00,975
Eu me sinto mal.

802
00:53:03,267 --> 00:53:06,475
Às vezes sou muito rígido
com vocês dois.

803
00:53:06,850 --> 00:53:08,850
Eu não posso evitar.

804
00:53:08,933 --> 00:53:11,308
Eu queria me desculpar também.

805
00:53:19,517 --> 00:53:20,308
Eu irei.

806
00:53:20,392 --> 00:53:23,558
Sou alérgico à poeira daqui
e eu tenho coisas para fazer.

807
00:53:23,725 --> 00:53:24,975
Até mais.

808
00:53:50,600 --> 00:53:51,808
PESQUISA NO GOOGLE:

809
00:53:51,892 --> 00:53:54,142
EU SOU A LUZ DO MUNDO

810
00:53:54,225 --> 00:53:55,267
SAFARI NÃO CONSEGUE ABRIR A PÁGINA

811
00:53:55,350 --> 00:53:56,433
PORQUE SEU IPHONE
NÃO ESTÁ CONECTADO

812
00:54:00,350 --> 00:54:02,475
Olha, Bernarda.
Acredite ou não,

813
00:54:02,558 --> 00:54:04,225
Tenho visto um homem aparecer.

814
00:54:04,600 --> 00:54:09,517
Um homem vestido de preto que canta músicas
isso realmente me afeta.

815
00:54:10,600 --> 00:54:12,433
Hoje ele falou comigo pela primeira vez

816
00:54:12,517 --> 00:54:14,267
e ele disse que ele é a luz
do mundo.

817
00:54:17,642 --> 00:54:19,767
E desde que comecei a vê-lo,

818
00:54:20,475 --> 00:54:22,142
Eu não sou o mesmo.

819
00:54:27,100 --> 00:54:28,725
É como quando...

820
00:54:32,225 --> 00:54:34,517
Como quando você se apaixona perdidamente
com um menino.

821
00:54:35,100 --> 00:54:37,267
Você o vê e fica com medo...

822
00:54:37,517 --> 00:54:41,475
e você está envergonhado
e você não sabe o que fazer.

823
00:54:42,267 --> 00:54:45,100
Mas no fundo,
tudo que você quer é estar com ele.

824
00:54:46,975 --> 00:54:48,850
De repente, isso é tudo que importa para você.

825
00:54:48,933 --> 00:54:50,142
Nada mais.

826
00:54:52,725 --> 00:54:54,183
Você não acredita em mim,

827
00:54:54,350 --> 00:54:58,433
mas estou saindo com um homem
e estou convencido de que ele é Deus.

828
00:54:58,600 --> 00:55:00,725
Estou convencido, eu sei disso,
Eu posso sentir isso por dentro.

829
00:55:01,808 --> 00:55:05,808
E eu pensei que estava dizendo o certo
pessoa, mas eu não te conheço de jeito nenhum.

830
00:55:09,850 --> 00:55:11,225
O que ele canta?

831
00:55:21,517 --> 00:55:23,933
Músicas daquela negra que morreu.

832
00:55:24,475 --> 00:55:25,517
Whitney Houston?

833
00:55:25,975 --> 00:55:27,600
A cantora negra que morreu.
Whitney Houston.

834
00:55:27,767 --> 00:55:28,933
-O que?
-Whitney Houston?

835
00:55:29,017 --> 00:55:29,642
Sim!

836
00:55:29,892 --> 00:55:30,683
-O que?
-Sim!

837
00:55:30,975 --> 00:55:32,600
Sim, sim, é isso!

838
00:55:32,975 --> 00:55:34,350
Ele canta Whitney Houston?

839
00:55:34,433 --> 00:55:35,183
Sim.

840
00:55:35,267 --> 00:55:36,475
O que está errado?

841
00:55:38,350 --> 00:55:39,600
O que há de errado, mãe?

842
00:55:39,683 --> 00:55:41,058
Eu amo Whitney Houston!

843
00:55:41,142 --> 00:55:42,933
Conheço todas as músicas dela em inglês.

844
00:55:43,017 --> 00:55:44,142
Sou fã número um dela.

845
00:55:44,225 --> 00:55:47,100
Eu não entendo uma única palavra.

846
00:55:47,183 --> 00:55:49,308
Não há nada para entender, criança.

847
00:55:49,475 --> 00:55:51,100
Essa é a voz de Deus!

848
00:55:51,933 --> 00:55:52,850
Sim.

849
00:55:53,350 --> 00:55:55,350
-O que devo fazer?
-Rezar.

850
00:55:55,808 --> 00:55:56,767
Rezar.

851
00:55:56,850 --> 00:55:58,475
Isso realmente não é minha praia.

852
00:55:58,558 --> 00:56:00,350
Você não sabe orar?

853
00:56:03,850 --> 00:56:05,600
Ok, venha comigo.

854
00:56:06,600 --> 00:56:08,183
Você está com os melhores.

855
00:56:11,600 --> 00:56:13,142
A capela do acampamento.

856
00:56:13,600 --> 00:56:14,808
Você nunca esteve aqui?

857
00:56:35,808 --> 00:56:38,808
Para orar, os três eus são
a coisa mais importante.

858
00:56:38,975 --> 00:56:41,392
São eles: inspeção...

859
00:56:41,975 --> 00:56:43,142
Inspeção.

860
00:56:43,350 --> 00:56:44,600
Inflexão, seus joelhos.

861
00:56:44,767 --> 00:56:46,600
-Fique de joelhos.
-Inflexão.

862
00:56:47,225 --> 00:56:48,558
-Interação.
-Interação.

863
00:56:56,850 --> 00:56:57,975
Vamos. De novo.

864
00:56:58,058 --> 00:56:59,058
Inspeção...

865
00:56:59,225 --> 00:57:00,683
-Abaixe os ombros.
-Sim.

866
00:57:00,850 --> 00:57:01,600
Bom.

867
00:57:02,017 --> 00:57:03,225
Inflexão...

868
00:57:03,392 --> 00:57:05,225
Aperte suas nádegas.

869
00:57:05,475 --> 00:57:06,683
Interação. Estique o peito.

870
00:57:18,892 --> 00:57:20,683
Página 177.

871
00:57:24,475 --> 00:57:26,767
É isso, bom.

872
00:57:36,933 --> 00:57:38,017
Coma minha buceta.

873
00:57:43,225 --> 00:57:44,600
Não, não...

874
00:57:51,892 --> 00:57:54,475
Ah, Janice. Que dia longo.

875
00:57:55,225 --> 00:57:57,683
Você tem ibuprofeno por aí?

876
00:57:57,850 --> 00:58:00,850
Não, querido.
Susana tirou a última outro dia.

877
00:58:01,017 --> 00:58:03,475
Eu só tenho cetamina
e um pouco de velocidade.

878
00:58:03,642 --> 00:58:04,808
Mas isso é diferente.

879
00:58:04,975 --> 00:58:07,808
Não, além disso, apenas ibuprofeno
funciona em mim.

880
00:58:10,892 --> 00:58:11,767
Janice.

881
00:58:12,100 --> 00:58:13,892
Posso te contar um segredo?

882
00:58:14,517 --> 00:58:16,350
As meninas estão fugindo esta noite.

883
00:58:16,433 --> 00:58:18,267
De novo não.

884
00:58:18,350 --> 00:58:20,350
Estou deixando eles sair e festejar

885
00:58:20,517 --> 00:58:24,350
porque é para o trabalho,
caso contrário, você sabe que eu não faria...

886
00:58:25,517 --> 00:58:30,100
Eles têm uma reunião
com um grande produtor musical.

887
00:58:30,183 --> 00:58:33,600
-Nível nacional.
-Isso é ótimo.

888
00:58:33,683 --> 00:58:36,058
Não vamos ter muitas esperanças

889
00:58:36,225 --> 00:58:38,933
porque o mundo da música
é o que é.

890
00:58:39,100 --> 00:58:40,350
Esse mundo...

891
00:58:40,517 --> 00:58:43,725
Você tem que trabalhar muitas horas

892
00:58:43,892 --> 00:58:46,433
e trabalhar duro,
as pessoas estão com inveja...

893
00:58:46,600 --> 00:58:47,683
Eu posso imaginar.

894
00:58:47,850 --> 00:58:51,850
Estou te contando de
experiência, porque eu...

895
00:58:52,642 --> 00:58:54,808
Em outro nível, mas eu sei disso.

896
00:58:54,892 --> 00:58:55,850
Sim? Não.

897
00:58:58,600 --> 00:58:59,267
Você?

898
00:58:59,350 --> 00:59:00,767
Conte-me sobre isso.

899
00:59:01,392 --> 00:59:04,225
-Eu estava por dentro.
-Não, Milagros.

900
00:59:04,308 --> 00:59:05,183
Quando?

901
00:59:05,433 --> 00:59:06,892
Há muito tempo.

902
00:59:06,975 --> 00:59:08,392
Diga-me, diga-me.

903
00:59:08,475 --> 00:59:11,350
Em um nível mais local
talvez, mas...

904
00:59:11,725 --> 00:59:13,642
A indústria é a mesma.

905
00:59:13,725 --> 00:59:15,142
Uau!

906
00:59:15,225 --> 00:59:16,767
Mas eu não sei...

907
00:59:16,975 --> 00:59:21,058
Eu só quero que as meninas se saiam bem
e provar a si mesmos.

908
00:59:21,142 --> 00:59:22,517
Eles são muito bons.

909
00:59:22,600 --> 00:59:25,183
Vou orar por eles.

910
00:59:25,267 --> 00:59:27,433
Vou acender uma vela
e ore por eles.

911
00:59:27,600 --> 00:59:28,767
-Milagres.
-O que?

912
00:59:29,350 --> 00:59:30,642
Ore por mim também.

913
00:59:31,142 --> 00:59:32,558
Por que? O que aconteceu?

914
00:59:33,267 --> 00:59:34,225
Nada.

915
00:59:35,100 --> 00:59:36,642
Mas eu preciso de um homem.

916
00:59:37,225 --> 00:59:38,558
E o seu namorado?

917
00:59:40,683 --> 00:59:42,892
Ele se mudou para Alicante.

918
00:59:44,100 --> 00:59:45,308
Eu não sabia.

919
00:59:47,058 --> 00:59:48,308
Você quer um homem?

920
00:59:50,058 --> 00:59:51,142
Eu quero um homem.

921
00:59:51,475 --> 00:59:52,683
Como você o quer?

922
00:59:53,100 --> 00:59:54,433
Bem...

923
00:59:55,600 --> 00:59:58,808
Um homem que vai dançar
perto de mim a noite toda.

924
00:59:59,600 --> 01:00:00,933
Vou orar por um.

925
01:00:04,225 --> 01:00:06,683
-Boa noite, Janice.
-Até amanhã, querido.

926
01:00:21,267 --> 01:00:22,642
Merda.

927
01:00:34,892 --> 01:00:35,808
O que você está fazendo?

928
01:00:38,808 --> 01:00:40,475
Nada, fazendo xixi.

929
01:00:46,975 --> 01:00:48,475
Onde você esteve?

930
01:00:51,558 --> 01:00:54,058
Em volta. E você?

931
01:00:56,225 --> 01:00:57,725
Por aí também.

932
01:01:05,433 --> 01:01:07,433
Você está indo
para a festa agora, certo?

933
01:01:09,558 --> 01:01:11,100
Não, eu não vou.

934
01:01:11,975 --> 01:01:13,683
Por que não?

935
01:01:15,683 --> 01:01:17,558
Porque não somos garotinhas
mais

936
01:01:17,725 --> 01:01:19,558
e estamos fazendo tolos
de nós mesmos. -OK?
-Sus...

937
01:01:23,475 --> 01:01:26,600
Eu não quero que você perca
esta oportunidade por minha causa.

938
01:01:31,475 --> 01:01:33,975
Desde quando é essa oportunidade
só meu?

939
01:01:36,433 --> 01:01:37,725
Não entendo, desde quando?

940
01:01:41,183 --> 01:01:42,808
Você quer ir?

941
01:01:44,683 --> 01:01:46,975
Se você fizer isso, nós iremos, mas isso...

942
01:01:48,350 --> 01:01:50,183
Essa era<i> nossa</i> coisa.

943
01:01:50,600 --> 01:01:52,808
Maria, você quer ir?

944
01:02:05,100 --> 01:02:06,433
Boa noite!

945
01:02:07,100 --> 01:02:08,892
-O que há com a mala?
-Estou indo embora.

946
01:02:09,058 --> 01:02:09,933
Onde?

947
01:02:10,308 --> 01:02:11,683
Susana Romero!

948
01:02:11,767 --> 01:02:12,933
O que, o que, o que?

949
01:02:13,017 --> 01:02:15,350
Se você está fugindo,
você tem que me contar.

950
01:02:15,433 --> 01:02:17,975
Não estou, vou dormir
em outra cabine. E a festa
com o grande produtor?

951
01:02:22,475 --> 01:02:23,892
-Você não vai?
-Não.

952
01:02:28,183 --> 01:02:29,308
Você também não vai?

953
01:02:30,808 --> 01:02:33,225
Espero que você não esteja terminando
a banda nas minhas costas.

954
01:02:33,308 --> 01:02:35,308
Eu não sei, pergunte a ela,
veja o que ela diz.

955
01:02:37,558 --> 01:02:39,142
Vocês dois estão agindo de forma muito estranha!

956
01:02:39,225 --> 01:02:40,850
Ei, ei, ei.

957
01:02:41,850 --> 01:02:42,600
O que?

958
01:02:42,933 --> 01:02:44,308
O que você tem?

959
01:02:46,058 --> 01:02:47,142
Nada.

960
01:02:47,308 --> 01:02:48,433
Você?

961
01:02:49,183 --> 01:02:51,100
Não há nada de errado comigo.

962
01:02:51,683 --> 01:02:54,975
-Talvez você queira conversar...
-Não. Tchau.

963
01:02:55,058 --> 01:02:56,808
-Venha aqui.
-O que?

964
01:02:57,808 --> 01:03:01,017
Não vá para a cama sem isso,
querido.

965
01:03:01,183 --> 01:03:03,058
-Boa noite.
-Boa noite.

966
01:03:03,683 --> 01:03:05,475
Tranque a porta.

967
01:03:11,808 --> 01:03:13,392
-Deus.
-Venha aqui.

968
01:03:13,558 --> 01:03:14,558
Venha aqui.

969
01:03:15,308 --> 01:03:16,642
O que você está fazendo aqui?

970
01:03:16,808 --> 01:03:19,392
Vou fazer este acampamento funcionar.

971
01:03:19,558 --> 01:03:22,308
Agora? À meia-noite? Por que?
O que está acontecendo? Eu te conto amanhã.
Mas vou te dar um furo.

972
01:03:25,600 --> 01:03:26,933
Uma bomba!

973
01:03:27,183 --> 01:03:30,558
-Que dia, Milagros!
-Você está me dizendo.

974
01:03:30,725 --> 01:03:33,308
Vá em frente, vá para a cama.
Ele vai te pegar acordado.

975
01:03:33,933 --> 01:03:35,142
Quem vai me pegar?

976
01:03:35,308 --> 01:03:38,767
Papai Noel, quem você acha?
Vá em frente, vá para a cama.

977
01:03:38,933 --> 01:03:42,433
-Não entendo, mãe.
-Você vai. Você vai.

978
01:03:46,683 --> 01:03:47,808
Susana.

979
01:03:48,100 --> 01:03:49,683
-Oi.
-Oi.

980
01:03:52,225 --> 01:03:55,058
-Posso entrar?
-Você já fez.

981
01:03:55,558 --> 01:03:56,558
Isso é verdade.

982
01:03:56,808 --> 01:03:57,933
E aí?

983
01:03:59,058 --> 01:04:00,350
Bem...

984
01:04:02,683 --> 01:04:05,392
Você tem que ir
para a festa do produtor.

985
01:04:05,558 --> 01:04:06,392
Escute-me.

986
01:04:06,558 --> 01:04:09,267
Qualquer chance que você tiver
no ramo fonográfico...

987
01:04:09,433 --> 01:04:12,017
Eu não vou. Escute-me.

988
01:04:12,183 --> 01:04:13,433
-Não, escute...
-Não, você escuta.

989
01:04:13,600 --> 01:04:16,808
-Você não pode deixar isso escapar...
-Milagros, me escute!

990
01:04:18,267 --> 01:04:19,517
Não sou mais uma garotinha.

991
01:04:19,683 --> 01:04:20,433
Mas ouça...

992
01:04:20,600 --> 01:04:23,308
Estou falando sério, estou crescendo
e eu posso sentir isso.

993
01:04:23,558 --> 01:04:24,725
Eu não sinto vontade

994
01:04:24,808 --> 01:04:27,225
estar bêbado e em êxtase
o tempo todo.

995
01:04:27,308 --> 01:04:30,100
Não, e... então... é sexta-feira

996
01:04:30,183 --> 01:04:32,017
e estou aqui de pijama,
mas por favor.

997
01:04:32,183 --> 01:04:34,183
Olhe para mim, aqui estou,
crescendo.

998
01:04:37,433 --> 01:04:39,558
Bem, eu só acho que...

999
01:04:40,433 --> 01:04:43,558
se você não for, você vai se arrepender
por muito tempo.

1000
01:04:44,183 --> 01:04:45,225
Muito.

1001
01:04:45,808 --> 01:04:46,600
Não.

1002
01:04:53,850 --> 01:04:55,933
-Qualquer repelente de mosquitos?
-Não.

1003
01:04:56,100 --> 01:04:59,767
Aqui, há uma praga
de mosquitos tigre.

1004
01:04:59,933 --> 01:05:03,058
-Eles me deixam doente.
-Eu sei, mas eles vão te comer vivo.

1005
01:05:04,433 --> 01:05:05,725
Oh meu Deus.

1006
01:05:06,058 --> 01:05:07,808
Que dia.

1007
01:05:10,183 --> 01:05:11,725
Você colocou na boca?

1008
01:05:14,683 --> 01:05:16,142
Que tatuagem linda. O que isso significa?

1009
01:05:19,058 --> 01:05:20,017
"Para aprender."

1010
01:05:20,100 --> 01:05:23,808
Que legal. Você tem que aprender
muitas coisas na vida.

1011
01:05:23,975 --> 01:05:26,225
Todos os dias algo novo.

1012
01:05:41,350 --> 01:05:43,558
-Você também está agindo de forma estranha.
-Sim.

1013
01:05:44,058 --> 01:05:45,308
-OK.
-OK.

1014
01:05:48,100 --> 01:05:50,183
Ok, vou para a cama.

1015
01:05:50,808 --> 01:05:53,225
Amanhã é outro dia,
Se Deus quiser.

1016
01:05:53,308 --> 01:05:55,808
BÍBLIA SAGRADA

1017
01:10:32,058 --> 01:10:33,308
E você?

1018
01:10:43,933 --> 01:10:44,850
Inflexão,

1019
01:10:45,350 --> 01:10:46,683
interação...

1020
01:10:52,100 --> 01:10:55,058
"Minha alma proclama
a grandeza do Senhor.

1021
01:10:55,808 --> 01:10:57,975
Meu espírito se alegra em Deus,
meu salvador.

1022
01:10:58,725 --> 01:11:00,517
Pois ele olhou para
a solidão de seu escravo.

1023
01:11:01,808 --> 01:11:04,558
De agora em diante todas as idades
me chame de abençoado

1024
01:11:04,725 --> 01:11:06,933
pois o Senhor fez
grandes coisas para mim."

1025
01:11:24,683 --> 01:11:28,558
-“Minha alma proclama a grandeza do Senhor!”
-Proclamar, proclamar.

1026
01:12:07,808 --> 01:12:08,642
Maria.

1027
01:12:10,808 --> 01:12:11,850
Maria.

1028
01:12:14,600 --> 01:12:15,725
Maria.

1029
01:12:18,225 --> 01:12:19,100
Susana! Bernarda!

1030
01:12:21,308 --> 01:12:22,767
-Pressa!
-Estou chegando!

1031
01:12:22,850 --> 01:12:25,225
Ela não está respirando!
Bernarda!

1032
01:12:25,308 --> 01:12:27,308
Estou indo, estou indo.

1033
01:12:27,392 --> 01:12:28,808
Bernarda!

1034
01:12:29,225 --> 01:12:32,142
-Ela não está respirando!
-Maria, você está bem?

1035
01:12:32,308 --> 01:12:34,058
Você está bem?

1036
01:12:34,225 --> 01:12:35,725
Dê a ela um pouco de ar.

1037
01:12:35,808 --> 01:12:38,392
-O que aconteceu?
-Você me assustou!

1038
01:12:38,558 --> 01:12:40,892
Ela não estava respirando,
ela estava deitada aqui...

1039
01:12:41,350 --> 01:12:43,642
-Você ficou com medo.
-Ela não estava se movendo...

1040
01:12:43,808 --> 01:12:45,767
-Estou bem!
-Tem certeza?

1041
01:12:45,850 --> 01:12:49,517
Ela gosta de dormir no chão
como um hippie, só isso.

1042
01:12:49,683 --> 01:12:51,892
-Como foi o nosso negócio?
-Que coisa?

1043
01:12:52,058 --> 01:12:53,433
O que está acontecendo?

1044
01:12:53,600 --> 01:12:55,767
-Ela não estava se movendo...
-Está tudo bem.

1045
01:12:55,933 --> 01:12:57,975
-"Maria, Maria..."
-O quê?

1046
01:12:58,058 --> 01:12:59,517
Ela estava deitada ali...

1047
01:12:59,600 --> 01:13:00,308
Milagres...

1048
01:13:00,392 --> 01:13:01,392
Milagres!

1049
01:13:02,350 --> 01:13:03,558
Ela estava com Deus.

1050
01:13:03,850 --> 01:13:06,142
Ela foi abençoada,
é isso que está acontecendo.

1051
01:13:15,933 --> 01:13:16,642
Maria...

1052
01:13:17,308 --> 01:13:20,558
Não há nada para se envergonhar.
Diga-me o que Ele disse.

1053
01:13:20,642 --> 01:13:21,850
-Mãe!
-"O que Ele disse?"

1054
01:13:22,017 --> 01:13:24,142
-De quem estamos falando?
-Aguentar.

1055
01:13:24,225 --> 01:13:26,517
-Quem?
-Mãe, eu disse isso.

1056
01:13:26,600 --> 01:13:28,017
Algo está errado com ela.

1057
01:13:28,100 --> 01:13:30,142
Como eu poderia não ter visto isso?

1058
01:13:30,308 --> 01:13:31,142
Milagres, cale a boca!

1059
01:13:31,225 --> 01:13:33,808
Apenas fique quieto por um segundo.

1060
01:13:33,975 --> 01:13:34,975
Vá em frente, criança.

1061
01:13:35,558 --> 01:13:36,767
Falar.

1062
01:13:37,850 --> 01:13:39,183
Dizer algo! Desculpe.

1063
01:13:39,267 --> 01:13:40,392
Sim, sim, sim!

1064
01:13:41,058 --> 01:13:41,933
Eu posso ver Deus.

1065
01:13:42,017 --> 01:13:44,558
Lá. Obrigado, mãe,
para sua discrição.

1066
01:13:44,642 --> 01:13:45,892
-Muito obrigado.
-Maria, espere.

1067
01:13:46,725 --> 01:13:47,850
O Senhor, nosso Deus?

1068
01:13:47,933 --> 01:13:50,100
Quem mais? E?

1069
01:13:50,725 --> 01:13:52,975
Ele apareceu novamente

1070
01:13:53,058 --> 01:13:54,933
e tentei me concentrar, eu juro.

1071
01:13:55,017 --> 01:13:56,350
Fiquei de joelhos e orei.

1072
01:13:56,433 --> 01:13:57,433
Bom!

1073
01:13:57,725 --> 01:13:58,808
Bom.

1074
01:13:59,058 --> 01:13:59,850
E?

1075
01:14:01,933 --> 01:14:03,142
E ele riu da minha cara.

1076
01:14:03,225 --> 01:14:04,475
O que você quer dizer?

1077
01:14:04,558 --> 01:14:06,267
Ele riu e foi embora.

1078
01:14:06,350 --> 01:14:10,017
Isso não acontece durante a noite.
Pode levar algum tempo para alcançá-Lo.

1079
01:14:10,808 --> 01:14:13,975
Posso sentir que Ele espera
algo de mim.

1080
01:14:14,808 --> 01:14:17,183
E eu não sei o que fazer.

1081
01:14:18,600 --> 01:14:21,975
Que estúpido da minha parte pensar
Deus estava apaixonado por mim!

1082
01:14:22,058 --> 01:14:23,808
-O que?
-Realmente!

1083
01:14:23,892 --> 01:14:27,267
-Sou estúpido, só isso.
-Não, você tem que continuar tentando.

1084
01:14:27,433 --> 01:14:28,558
-Maria...
-Susana, por favor.

1085
01:14:28,725 --> 01:14:30,517
Deixe-me falar com meu amigo,
por favor!

1086
01:14:30,683 --> 01:14:33,350
Maria, isso é maior
do que Fátima.

1087
01:14:33,433 --> 01:14:34,808
Isso é maior que Lourdes!

1088
01:14:34,892 --> 01:14:35,892
Apenas me deixe em paz!

1089
01:14:35,975 --> 01:14:37,100
OK.

1090
01:14:37,183 --> 01:14:39,892
Ok, mas temos que ligar
o Vaticano!

1091
01:14:40,058 --> 01:14:42,517
Temos que ligar para o Vaticano!

1092
01:14:42,600 --> 01:14:45,475
Cale-se!
Apenas me deixe em paz! Por favor!

1093
01:14:45,558 --> 01:14:46,350
Espere.

1094
01:14:48,683 --> 01:14:49,558
Vamos ver.

1095
01:14:49,975 --> 01:14:51,183
-Susana Romero.
-Maria.

1096
01:14:51,350 --> 01:14:52,600
Saia da cabine.

1097
01:14:52,683 --> 01:14:53,808
-Escute-me.
-Susana Romero,

1098
01:14:53,892 --> 01:14:54,808
saia da cabine.

1099
01:14:54,892 --> 01:14:58,267
-Essa é minha cabana!
-Saia da cabine

1100
01:14:58,350 --> 01:14:59,350
agora mesmo.

1101
01:14:59,433 --> 01:15:00,517
Senhora! Senhora!

1102
01:15:01,058 --> 01:15:02,225
Inacreditável!

1103
01:15:02,725 --> 01:15:03,642
Não me chame de senhora!

1104
01:15:03,725 --> 01:15:05,683
Irmã Bernarda, sua terrorista!

1105
01:15:06,808 --> 01:15:07,600
Milagres.

1106
01:15:07,683 --> 01:15:09,017
-Maria.
-Sair.

1107
01:15:09,183 --> 01:15:10,600
Estou chegando!

1108
01:15:14,600 --> 01:15:15,642
Vamos.

1109
01:15:15,808 --> 01:15:16,933
-Mãe...
-O que, o que?

1110
01:15:17,100 --> 01:15:19,308
Temos que ligar para o Vaticano.

1111
01:15:19,475 --> 01:15:21,767
-Vá em frente, ligue.
-Realmente? Eu tenho autoridade?

1112
01:15:21,933 --> 01:15:23,183
Prossiga!

1113
01:15:23,267 --> 01:15:24,850
Vá encontrar o código de área!

1114
01:15:27,183 --> 01:15:28,058
Maria.

1115
01:15:28,475 --> 01:15:30,183
Maria, estamos sozinhos agora.

1116
01:15:30,558 --> 01:15:31,433
Maria.

1117
01:15:40,433 --> 01:15:41,225
<i>Olá. Vaticano?</i>

1118
01:15:42,308 --> 01:15:44,017
Sim, olhe.

1119
01:15:44,183 --> 01:15:46,767
Estou ligando em nome
de Madre Bernarda de Los Arcos.

1120
01:15:46,933 --> 01:15:49,767
Preciso falar com o Papa,
é urgente.

1121
01:15:49,933 --> 01:15:50,642
Papa?

1122
01:15:50,808 --> 01:15:52,975
Ouça-me por um segundo, hum...

1123
01:15:55,975 --> 01:16:00,725
Olha, Deus está presente
aqui agora na Espanha.

1124
01:16:01,100 --> 01:16:02,183
Ouça...

1125
01:16:02,808 --> 01:16:03,808
Olá?

1126
01:16:04,308 --> 01:16:05,350
Senhora?

1127
01:16:17,058 --> 01:16:20,808
<i>Quando não conseguimos encontrar a velocidade,</i>

1128
01:16:21,225 --> 01:16:24,392
<i>nossas pernas ficam presas.</i>

1129
01:16:25,225 --> 01:16:28,683
<i>Quando você para de falar,</i>

1130
01:16:29,558 --> 01:16:33,017
<i>é quando começo a ouvir.</i>

1131
01:16:33,808 --> 01:16:37,558
<i>Quando você não teve chance</i>

1132
01:16:37,933 --> 01:16:40,642
<i>e seus óculos embaçam.</i>

1133
01:16:40,725 --> 01:16:42,975
-Por que você não foi?
-Eu não tive vontade!

1134
01:16:44,725 --> 01:16:47,058
Você não vê que estou dispensando você?

1135
01:16:47,225 --> 01:16:49,058
Você não entende?

1136
01:16:49,225 --> 01:16:50,308
Não me toque!

1137
01:16:50,475 --> 01:16:51,600
Foda-se!

1138
01:16:51,808 --> 01:16:53,350
Vá se danar!

1139
01:16:53,892 --> 01:16:56,642
<i>Eu sonho em ser</i>
<i>acima de tudo,</i>

1140
01:16:57,142 --> 01:16:59,475
<i>por baixo da saia.</i>

1141
01:17:01,267 --> 01:17:04,308
<i>Com a noite cheia de luz</i>

1142
01:17:04,600 --> 01:17:06,767
<i>e sua voz suave.</i>

1143
01:17:08,725 --> 01:17:10,558
<i>E sua voz suave.</i>

1144
01:17:13,142 --> 01:17:17,600
<i>Hoje ouvi o chamado</i>

1145
01:17:18,100 --> 01:17:21,017
<i>mais alto do que nunca.</i>

1146
01:17:22,058 --> 01:17:25,308
<i>Com as luzes apagadas</i>

1147
01:17:26,433 --> 01:17:29,767
<i>e minhas pernas abertas.</i>

1148
01:17:37,142 --> 01:17:40,850
<i>Quando passamos eletricidade</i>

1149
01:17:41,308 --> 01:17:43,975
<i>do seu dedo até minhas costas.</i>

1150
01:17:45,392 --> 01:17:48,267
<i>Quando você está exausto</i>

1151
01:17:49,642 --> 01:17:53,142
<i>ninguém tem medo do escuro.</i>

1152
01:17:53,600 --> 01:17:57,642
<i>Quando não temos medo</i>
<i>do que está por vir</i>

1153
01:17:58,017 --> 01:18:00,933
<i>e baixamos a guarda.</i>

1154
01:18:02,225 --> 01:18:04,725
<i>Quando você treme sem motivo,</i>

1155
01:18:06,558 --> 01:18:10,225
<i>é quando você aprende a andar.</i>

1156
01:18:13,267 --> 01:18:17,017
<i>Eu sonho em ser</i>
<i>acima de tudo,</i>

1157
01:18:17,183 --> 01:18:20,058
<i>por baixo da saia.</i>

1158
01:18:21,267 --> 01:18:24,308
<i>Com a noite cheia de luz</i>

1159
01:18:24,475 --> 01:18:26,892
<i>e sua voz suave.</i>

1160
01:18:28,767 --> 01:18:30,767
<i>E sua voz suave.</i>

1161
01:18:33,642 --> 01:18:36,892
<i>Hoje ouvi o chamado</i>

1162
01:18:38,017 --> 01:18:41,558
<i>mais alto do que nunca.</i>

1163
01:18:42,100 --> 01:18:45,142
<i>Com as luzes apagadas</i>

1164
01:18:46,183 --> 01:18:49,433
<i>e minhas pernas abertas.</i>

1165
01:19:08,683 --> 01:19:09,933
Milagres!

1166
01:19:18,225 --> 01:19:19,308
Lá.

1167
01:19:19,975 --> 01:19:20,975
Olá, Milagros.

1168
01:19:21,058 --> 01:19:23,100
Carlos, você conseguiu.

1169
01:19:23,183 --> 01:19:24,642
Este lugar está deserto.

1170
01:19:24,725 --> 01:19:26,767
Todos estão em Ledesma.

1171
01:19:27,808 --> 01:19:28,600
E você?

1172
01:19:28,683 --> 01:19:30,058
Eu fiquei.

1173
01:19:30,142 --> 01:19:32,225
Você ficou para trás? Por que?

1174
01:19:32,683 --> 01:19:34,058
Razões pessoais.

1175
01:19:34,142 --> 01:19:35,183
Foi a sua vez.

1176
01:19:35,350 --> 01:19:37,725
<i>Instalando a tirolesa...</i>

1177
01:19:38,058 --> 01:19:38,933
Aqui vamos nós.

1178
01:19:39,017 --> 01:19:41,350
<i>Instalando a tirolesa...</i>

1179
01:19:41,808 --> 01:19:43,892
Você já está instalando?

1180
01:19:44,433 --> 01:19:46,850
Sim. Irmã Paquita me ligou,
ela está ferida.

1181
01:19:46,933 --> 01:19:47,850
Sim, de novo.

1182
01:19:47,933 --> 01:19:48,975
O que aconteceu?

1183
01:19:49,142 --> 01:19:50,767
-Caiaque.
-O que?

1184
01:19:50,933 --> 01:19:53,475
Ela tombou e eles a encontraram
2 milhas rio abaixo.

1185
01:19:53,558 --> 01:19:56,433
Ela disse para configurar isso,
ela vem amanhã.

1186
01:19:56,600 --> 01:19:59,183
Ela tem uma coisa
para a tirolesa, hein?

1187
01:19:59,350 --> 01:20:01,392
Você fica viciado nessas coisas.

1188
01:20:01,725 --> 01:20:03,683
-Ela disse amanhã?
-Sim.

1189
01:20:03,850 --> 01:20:05,350
Sim, amanhã.

1190
01:20:05,683 --> 01:20:06,850
É apertado, mas eu consigo.

1191
01:20:07,600 --> 01:20:08,808
E você?

1192
01:20:09,308 --> 01:20:11,225
Sozinho aqui, como uma rainha.

1193
01:20:11,308 --> 01:20:14,058
-Paz e sossego.
-Sim, bastante disso.

1194
01:20:14,475 --> 01:20:15,392
Muito relaxado.

1195
01:20:15,475 --> 01:20:18,933
Claro. Mas isso acabou agora.

1196
01:20:19,225 --> 01:20:23,100
Carlos está aqui para virar esse acampamento
de cabeça para baixo.

1197
01:20:23,558 --> 01:20:24,392
Ah, Deus.

1198
01:20:24,558 --> 01:20:27,350
vou instalar...

1199
01:20:27,683 --> 01:20:28,600
daqui...

1200
01:20:28,767 --> 01:20:31,183
-para atravessar o rio...
-Ah, o rio.

1201
01:20:31,350 --> 01:20:32,433
Do outro lado do rio,

1202
01:20:32,517 --> 01:20:33,808
por cima daquele galpão...

1203
01:20:34,058 --> 01:20:36,892
sobre aquelas árvores
todo o caminho até lá.

1204
01:20:36,975 --> 01:20:38,975
As meninas vão... zoom!
Como flechas!

1205
01:20:53,058 --> 01:20:54,183
Oi.

1206
01:21:00,058 --> 01:21:01,308
Posso entrar?

1207
01:21:04,683 --> 01:21:07,558
Eu trouxe um lanchinho para você.

1208
01:21:08,933 --> 01:21:11,850
-Olha o que eu trouxe para você.
-Não quero, obrigado.

1209
01:21:14,100 --> 01:21:16,058
Como foi a sua noite?

1210
01:21:19,808 --> 01:21:20,933
Ruim.

1211
01:21:21,600 --> 01:21:23,350
Ele não veio?

1212
01:21:25,725 --> 01:21:26,725
Não.

1213
01:21:30,933 --> 01:21:32,183
Maria.

1214
01:21:32,308 --> 01:21:34,975
Ver você assim parte meu coração.

1215
01:21:35,058 --> 01:21:36,558
Quero dizer.

1216
01:21:37,475 --> 01:21:39,392
Simplesmente não vale a pena.

1217
01:21:39,475 --> 01:21:40,850
Não é.

1218
01:21:44,850 --> 01:21:46,558
Por que você diz isso?

1219
01:21:46,808 --> 01:21:48,058
Você acha que Ele voltará?

1220
01:21:48,308 --> 01:21:50,058
Bem...

1221
01:21:50,433 --> 01:21:53,058
Como devo saber?

1222
01:21:54,600 --> 01:21:55,975
O que quero dizer é,

1223
01:21:57,183 --> 01:21:58,808
eu estava pensando

1224
01:21:59,058 --> 01:22:01,183
e eu acho que é melhor
se Ele não o fizer.

1225
01:22:01,808 --> 01:22:03,225
Por que você diz isso?

1226
01:22:05,933 --> 01:22:07,808
Porque eu vejo você...

1227
01:22:10,933 --> 01:22:12,683
Olha, você sabe o que
o problema é?

1228
01:22:13,475 --> 01:22:15,933
Quando alguém é jovem,
como você,

1229
01:22:16,308 --> 01:22:20,517
você experimenta a vida em geral

1230
01:22:20,683 --> 01:22:23,642
muito intensamente, sabe?

1231
01:22:23,808 --> 01:22:27,058
E às vezes não é.
Ouça-me por um segundo.

1232
01:22:27,725 --> 01:22:30,558
Às vezes tudo que você realmente quer
é tirar suas dúvidas

1233
01:22:30,725 --> 01:22:33,517
e simplesmente livre-se deles.

1234
01:22:33,683 --> 01:22:37,600
Mas mais tarde, depois de um tempo,
você olha para trás e...

1235
01:22:38,350 --> 01:22:40,225
acho que talvez você estivesse errado.

1236
01:22:41,183 --> 01:22:42,683
Milagres, não é isso.

1237
01:22:42,975 --> 01:22:44,058
Realmente.

1238
01:22:44,850 --> 01:22:46,683
Ele me escolheu.

1239
01:22:47,100 --> 01:22:48,975
E eu queria estar com Ele,
isso é tudo.

1240
01:22:49,975 --> 01:22:51,308
Você sabe o que?

1241
01:22:51,808 --> 01:22:53,350
Mesmo que você pense assim,

1242
01:22:53,600 --> 01:22:56,683
você ainda não sabe o que
você quiser, acredite.

1243
01:22:56,850 --> 01:22:58,850
Eu sei o que quero, Milagros.

1244
01:23:00,475 --> 01:23:02,183
Realmente, eu quero.

1245
01:23:03,183 --> 01:23:04,183
OK.

1246
01:23:04,433 --> 01:23:07,683
Mas você sabe
o que Ele quer de você?

1247
01:23:09,683 --> 01:23:10,683
Não.

1248
01:23:11,600 --> 01:23:13,933
Você sabe o que acontece a seguir?

1249
01:23:14,350 --> 01:23:17,308
Não é fácil, acredite em mim.

1250
01:23:19,350 --> 01:23:21,392
A única coisa
eu queria te contar

1251
01:23:21,558 --> 01:23:25,058
é que acho melhor ir embora
as coisas como elas são. Parar.

1252
01:23:25,225 --> 01:23:26,683
Pare, pare, pare.

1253
01:23:26,933 --> 01:23:29,142
Use sua cabeça

1254
01:23:29,308 --> 01:23:31,975
-porque mais tarde...
-O que, o que, o que?

1255
01:23:34,808 --> 01:23:37,517
Sua amiga Susana sempre
aparece do nada.

1256
01:23:37,600 --> 01:23:41,100
O que você estava dizendo a ela?

1257
01:23:41,267 --> 01:23:42,183
-Meu?
-Sim.

1258
01:23:42,350 --> 01:23:43,683
Bem...

1259
01:23:44,058 --> 01:23:48,142
Bem, eu estava dando a ela
minha opinião.

1260
01:23:48,308 --> 01:23:50,392
O que pode ser melhor para ela.

1261
01:23:50,808 --> 01:23:52,558
Como você pode saber o que é melhor para ela?

1262
01:23:56,433 --> 01:23:57,225
Como?

1263
01:23:59,308 --> 01:24:01,308
Você sabe com quem está falando?

1264
01:24:01,808 --> 01:24:03,308
Nós não pensamos.

1265
01:24:04,225 --> 01:24:08,558
-Ou parar, ou usar a cabeça ou parar de tentar.
-Oh meu Deus.

1266
01:24:10,433 --> 01:24:12,142
Milagros, você já se apaixonou?

1267
01:24:14,558 --> 01:24:15,392
Suzana...

1268
01:24:15,475 --> 01:24:17,558
Não, estou falando sério, e você?

1269
01:24:17,725 --> 01:24:20,808
Você está tão loucamente apaixonado
que você não consegue parar de pensar

1270
01:24:20,892 --> 01:24:22,350
-sobre aquela pessoa?
-Susana Romero!

1271
01:24:22,433 --> 01:24:23,142
Não, certo?

1272
01:24:23,225 --> 01:24:24,808
-Não, certo?
-Já chega.

1273
01:24:24,892 --> 01:24:26,517
Bem, eu tenho.

1274
01:24:26,683 --> 01:24:28,350
E não consigo parar de pensar em você.

1275
01:24:31,808 --> 01:24:33,892
E se alguém me dissesse

1276
01:24:33,975 --> 01:24:37,017
Estou confuso e tenho que parar
e usar a porra da minha cabeça

1277
01:24:37,183 --> 01:24:39,017
Eu diria a eles para se foderem.

1278
01:24:39,183 --> 01:24:41,767
Porque sim,
contra todas as probabilidades, eu, Susana Romero, sou uma sapatão,
Estou apaixonado por uma freira

1279
01:24:44,683 --> 01:24:47,600
e meu melhor amigo está apaixonado
com Deus. Cada um com o seu.

1280
01:24:50,850 --> 01:24:51,808
Maria.

1281
01:24:54,683 --> 01:24:55,808
É só isso...

1282
01:24:56,600 --> 01:24:58,892
Eu não vou deixar ninguém
desencorajar meu melhor amigo

1283
01:24:58,975 --> 01:25:00,892
ou me desencorajar. Entendido?

1284
01:25:01,058 --> 01:25:02,392
Entendido.

1285
01:25:02,475 --> 01:25:04,308
Lembre-se do nome
do nosso single?

1286
01:25:05,058 --> 01:25:07,392
"Vamos fazer isso e ver."

1287
01:25:07,517 --> 01:25:10,767
Não "Eu não farei isso por precaução"

1288
01:25:10,933 --> 01:25:12,017
ou "Vou fazer isso só um pouco."

1289
01:25:12,183 --> 01:25:14,267
Não, não, não, não.

1290
01:25:14,433 --> 01:25:15,933
Nós fazemos isso...

1291
01:25:16,475 --> 01:25:18,558
Nós tentamos, e se não der certo,

1292
01:25:18,850 --> 01:25:21,308
seguimos em frente,
mas pelo menos tentamos.

1293
01:25:23,308 --> 01:25:24,225
Certo?

1294
01:25:25,350 --> 01:25:27,225
Você sabe o que eu faria agora?

1295
01:25:28,558 --> 01:25:30,725
Eu iria até lá e te beijaria,
mas não vou.

1296
01:25:36,225 --> 01:25:37,517
Foda-se, sim, eu vou.

1297
01:25:37,808 --> 01:25:38,642
Suzana...

1298
01:25:48,558 --> 01:25:50,100
Milagros, o que há de errado?

1299
01:25:50,808 --> 01:25:52,517
Você acha que ela exagerou,
é isso?

1300
01:25:52,683 --> 01:25:55,308
-Que ela foi longe demais.
-Maria...

1301
01:25:55,475 --> 01:25:57,850
Sinto muito, mas não.
Eu não sou assim.

1302
01:25:58,308 --> 01:25:59,683
Eu sou corajoso.

1303
01:25:59,767 --> 01:26:01,850
Sempre fui corajoso.

1304
01:26:04,433 --> 01:26:06,350
E nós somos "Suma Latina".

1305
01:26:09,475 --> 01:26:11,683
Estou tão feliz por ter vindo para o acampamento
neste verão, Milagros. -Eu também.
-Agora, por favor, saia.

1306
01:26:26,558 --> 01:26:27,683
Droga!

1307
01:26:30,308 --> 01:26:32,808
-Inacreditável!
-Sim.

1308
01:26:33,350 --> 01:26:36,267
-Realmente inacreditável.
-Yeah, yeah.

1309
01:26:36,433 --> 01:26:38,392
Você é quem gosta de Deus!

1310
01:26:38,558 --> 01:26:39,767
Ei!

1311
01:26:40,308 --> 01:26:41,933
Venha aqui.

1312
01:26:46,475 --> 01:26:47,725
Que par.

1313
01:26:49,350 --> 01:26:51,392
Você vai me dizer
o que está acontecendo agora?

1314
01:26:53,183 --> 01:26:54,975
Por favor, apenas me diga.

1315
01:26:55,183 --> 01:26:58,433
Dizer algo. O que está errado?
Deus parou de vir ver você?

1316
01:26:58,725 --> 01:26:59,933
É isso?

1317
01:27:01,100 --> 01:27:01,892
Sim.

1318
01:27:01,975 --> 01:27:04,100
Então o que aconteceu?
O que você fez?

1319
01:27:04,808 --> 01:27:06,600
Eu orei, só isso.

1320
01:27:07,683 --> 01:27:09,433
Isso é bom, certo?

1321
01:27:10,100 --> 01:27:12,225
-Ele é Deus.
-Sim.

1322
01:27:13,683 --> 01:27:14,558
Como você orou?

1323
01:27:17,183 --> 01:27:18,100
Você quer ouvir?

1324
01:27:20,475 --> 01:27:21,267
Claro.

1325
01:27:30,433 --> 01:27:32,058
Olha, eu disse:

1326
01:27:32,267 --> 01:27:34,558
"Minha alma proclama
a grandeza do Senhor.

1327
01:27:34,725 --> 01:27:36,892
Meu espírito se alegra em Deus,
meu salvador.

1328
01:27:37,058 --> 01:27:40,017
Pois Ele olhou para
a solidão de seu escravo."

1329
01:27:50,808 --> 01:27:52,433
É horrível!

1330
01:27:52,975 --> 01:27:56,183
Inacreditável.
Olha, eu não sei. Realmente.

1331
01:27:57,308 --> 01:27:58,933
Quem te ensinou isso?

1332
01:27:59,017 --> 01:28:00,725
Bernarda.

1333
01:28:00,975 --> 01:28:04,933
Ela disse para ficar de joelhos
e diga isso. E eu fiz.

1334
01:28:05,433 --> 01:28:07,225
Você deveria tê-lo visto.

1335
01:28:07,433 --> 01:28:09,142
Ele riu muito.

1336
01:28:12,725 --> 01:28:13,808
Sim.

1337
01:28:15,100 --> 01:28:17,433
Sim, mas Ele vem...

1338
01:28:18,433 --> 01:28:20,933
você ora a Ele,
e Ele ri na sua cara?

1339
01:28:22,183 --> 01:28:23,683
Sim.

1340
01:28:24,725 --> 01:28:26,892
Eu não entendo.

1341
01:28:27,058 --> 01:28:29,975
Quando você O vê,
o que Ele faz? Como Ele é?

1342
01:28:34,225 --> 01:28:36,183
Ele canta para mim.

1343
01:28:37,183 --> 01:28:39,683
-Ele canta para você?
-Sim.

1344
01:28:41,225 --> 01:28:43,683
-Música da igreja? Aleluias?
-Não.

1345
01:28:44,433 --> 01:28:47,308
Músicas de Whitney Houston.

1346
01:28:49,558 --> 01:28:50,975
Juro.

1347
01:28:51,558 --> 01:28:52,392
Seriamente?

1348
01:28:54,975 --> 01:28:57,225
Você está dizendo que Deus vem

1349
01:28:57,933 --> 01:29:00,225
cantar para você Whitney Houston

1350
01:29:00,933 --> 01:29:02,600
e você vai orar a Ele?

1351
01:29:03,600 --> 01:29:06,642
Lembre-se de todo esse drama
nós passamos

1352
01:29:06,808 --> 01:29:08,600
quando Tiago te dispensou?

1353
01:29:09,058 --> 01:29:11,725
Lembra como você ficou chateado? OK.

1354
01:29:13,433 --> 01:29:15,892
Como você fez com que ele notasse você?

1355
01:29:17,725 --> 01:29:18,892
-Maria.
-O que?

1356
01:29:19,058 --> 01:29:20,058
Você orou para ele?

1357
01:29:20,517 --> 01:29:21,558
-Não.
-Não.

1358
01:29:21,725 --> 01:29:22,767
Não.

1359
01:29:22,933 --> 01:29:25,933
Você ficou de joelhos?
Bem, você fez isso depois.

1360
01:29:26,392 --> 01:29:28,933
Susana, por favor!

1361
01:29:29,433 --> 01:29:31,933
Não, ela não fez, ela não fez.
Então, o que você fez? -Eu sei.
-O que fizemos?

1362
01:29:34,767 --> 01:29:35,975
Bem?

1363
01:29:37,808 --> 01:29:39,058
O que fizemos?

1364
01:29:40,558 --> 01:29:41,725
Não.

1365
01:29:41,808 --> 01:29:42,558
Isso?

1366
01:29:42,642 --> 01:29:44,767
Ave Maria cheia de graça.

1367
01:29:44,850 --> 01:29:46,725
Concebido sem pecado.

1368
01:29:47,183 --> 01:29:48,308
Como ela está?

1369
01:29:51,308 --> 01:29:53,850
Ela é melhor do que eu esperava,

1370
01:29:54,308 --> 01:29:55,683
Mãe.

1371
01:29:56,433 --> 01:29:57,558
Ele veio?

1372
01:29:57,642 --> 01:30:00,017
Carlos, ele está instalando
a tirolesa...

1373
01:30:00,183 --> 01:30:02,350
O Senhor, Ele veio
ver Maria?

1374
01:30:03,308 --> 01:30:03,975
Não.

1375
01:30:04,933 --> 01:30:08,558
Ele ainda não chegou, mãe.

1376
01:30:09,808 --> 01:30:12,058
Pai nosso, que estás no Céu...

1377
01:30:18,183 --> 01:30:19,558
Bernarda.

1378
01:30:19,933 --> 01:30:20,683
O que?

1379
01:30:23,058 --> 01:30:23,975
Estou indo embora.

1380
01:30:24,975 --> 01:30:26,683
Olha, eu tentei...

1381
01:30:27,058 --> 01:30:29,142
e não deu certo.

1382
01:30:29,308 --> 01:30:31,600
Quero ver se gosto de fazer
outra coisa na vida.

1383
01:30:31,683 --> 01:30:33,475
O que você está dizendo, Milagros?

1384
01:30:33,683 --> 01:30:35,642
O que está acontecendo neste acampamento?

1385
01:30:36,933 --> 01:30:38,350
Mãe,

1386
01:30:39,183 --> 01:30:40,808
Eu não posso...

1387
01:30:41,600 --> 01:30:43,642
Não é o acampamento, mãe.

1388
01:30:44,058 --> 01:30:44,850
É...

1389
01:30:45,392 --> 01:30:46,683
aquele beijo...

1390
01:30:46,767 --> 01:30:48,517
Quem, o Senhor?

1391
01:30:48,975 --> 01:30:51,142
Não, não o Senhor.

1392
01:30:51,308 --> 01:30:52,975
O cara da tirolesa?

1393
01:30:53,558 --> 01:30:55,308
-Carlos?
-Sim.

1394
01:30:55,475 --> 01:30:56,850
Não, não...

1395
01:30:57,100 --> 01:30:58,558
Se ele me beijar...

1396
01:30:59,100 --> 01:31:00,225
Então quem?

1397
01:31:03,433 --> 01:31:04,267
Quem?

1398
01:31:05,517 --> 01:31:06,642
Susana Romero.

1399
01:31:06,933 --> 01:31:08,267
Susana Romero?

1400
01:31:08,767 --> 01:31:10,933
Susana Romero?
O que você está falando?

1401
01:31:11,267 --> 01:31:14,642
-Susana Romero...
-Sim, o terrorista.

1402
01:31:17,642 --> 01:31:19,558
Susana Romero aqui?

1403
01:31:20,183 --> 01:31:21,058
Aqui?

1404
01:31:23,975 --> 01:31:26,308
Não com a língua dela...

1405
01:31:26,392 --> 01:31:28,183
Cale a boca!

1406
01:31:29,142 --> 01:31:31,642
Só estou aqui há três dias
e há muito que posso aguentar.

1407
01:31:32,475 --> 01:31:33,725
Meu Deus.

1408
01:31:34,100 --> 01:31:36,142
Susana Romero beijou você.

1409
01:31:36,308 --> 01:31:38,850
Deus ri no outro
a cara de alguém...

1410
01:31:39,225 --> 01:31:43,058
Você está indo embora, amanhã
25 garotas estão voltando

1411
01:31:43,142 --> 01:31:44,975
e estou sozinho...

1412
01:31:45,767 --> 01:31:47,975
Quer saber, mãe?

1413
01:31:48,642 --> 01:31:51,517
Não se preocupe com as meninas.

1414
01:31:52,267 --> 01:31:54,683
Você vai amá-los
assim que você os conhecer.

1415
01:31:54,850 --> 01:31:56,058
Minhas meninas...

1416
01:31:58,350 --> 01:32:00,225
Elas são tão boas garotas.

1417
01:32:03,100 --> 01:32:05,142
Eles sentirão muito a sua falta.

1418
01:32:06,475 --> 01:32:07,517
Eu também.

1419
01:32:07,600 --> 01:32:08,600
Eu também.

1420
01:32:11,350 --> 01:32:14,350
Milagres! Milagres. Ele está aqui.

1421
01:32:14,517 --> 01:32:15,933
-Ele está aqui.
-Quem?

1422
01:32:16,100 --> 01:32:17,850
-Ele está aqui?
-Sim, ele é.

1423
01:32:18,017 --> 01:32:19,808
Onde Ele está? Onde Ele está?

1424
01:32:19,975 --> 01:32:21,058
Fora!

1425
01:32:24,142 --> 01:32:26,850
-Onde Ele está?
-Olha, ali.

1426
01:32:30,142 --> 01:32:31,433
Que é aquele?

1427
01:32:31,600 --> 01:32:35,225
Esse é o Carlos, o cara da tirolesa.

1428
01:32:35,392 --> 01:32:37,350
Você está brincando, Janice!

1429
01:32:37,517 --> 01:32:38,600
Por que?

1430
01:32:38,683 --> 01:32:40,600
Meu homem finalmente chegou.

1431
01:32:40,683 --> 01:32:44,225
Ele adora dançar e se inscreveu
para aulas de salsa comigo.

1432
01:32:44,392 --> 01:32:45,225
Janice!

1433
01:32:45,308 --> 01:32:47,142
Vamos, estou nervoso.
Eu quero me aquecer.

1434
01:32:47,225 --> 01:32:48,475
Estou chegando!

1435
01:32:48,642 --> 01:32:49,683
Enfim...

1436
01:32:51,600 --> 01:32:52,683
-Milagres.
-O que?

1437
01:32:52,767 --> 01:32:53,475
Obrigado.

1438
01:32:54,017 --> 01:32:55,433
Por que?

1439
01:32:55,892 --> 01:32:58,475
Você rezou para que eu fizesse
encontre um homem.

1440
01:32:58,642 --> 01:33:00,142
Aí está ele.

1441
01:33:00,267 --> 01:33:01,517
Divirta-se.

1442
01:33:01,683 --> 01:33:04,350
Eu certamente irei.
Vejo você amanhã.

1443
01:33:04,517 --> 01:33:05,433
Boa noite, mãe.

1444
01:33:05,600 --> 01:33:07,308
-Boa noite.
-Boa noite, Milagros.

1445
01:33:07,475 --> 01:33:08,142
Boa noite.

1446
01:33:08,308 --> 01:33:09,975
Amanhã todo mundo
na tirolesa!

1447
01:33:10,058 --> 01:33:10,767
Sem chance!

1448
01:33:10,892 --> 01:33:13,392
-Você prometeu!
-Eu gostaria de não ter feito isso.

1449
01:33:13,725 --> 01:33:15,225
Olhe para ela.

1450
01:33:18,892 --> 01:33:21,683
Janice e Carlos. Que casal.

1451
01:33:23,100 --> 01:33:25,683
A música faz milagres, mãe.

1452
01:33:25,850 --> 01:33:27,225
Isso mesmo.

1453
01:33:27,392 --> 01:33:30,017
A música faz milagres, Milagros.

1454
01:33:34,725 --> 01:33:36,100
É verdade.

1455
01:33:37,017 --> 01:33:39,267
Milagres, acabei de perceber.

1456
01:33:39,600 --> 01:33:41,600
Milagres, música...

1457
01:33:51,475 --> 01:33:54,225
Começamos ou esperamos por Ele?

1458
01:33:55,600 --> 01:33:57,975
-Esperamos por Ele.
-Sim?

1459
01:33:58,267 --> 01:33:59,767
-Sim.
-OK.

1460
01:34:10,725 --> 01:34:12,975
-Para onde estamos olhando?
-Lá.

1461
01:34:17,475 --> 01:34:20,850
Ele vem agora?
Depende do dia ou o quê?

1462
01:34:21,017 --> 01:34:24,058
-Sim, mais ou menos agora.
-OK.

1463
01:34:30,100 --> 01:34:31,683
E se Ele não vier?

1464
01:34:31,850 --> 01:34:32,850
-Maria.
-O que?

1465
01:34:33,017 --> 01:34:35,642
Ele virá. Você acredita?

1466
01:34:36,267 --> 01:34:38,600
-Eu acredito.
-Então Ele virá.

1467
01:34:49,892 --> 01:34:51,600
Cuidado...

1468
01:34:52,975 --> 01:34:54,642
Serei capaz de vê-lo?

1469
01:34:54,767 --> 01:34:57,350
Ou você estará falando com nada
como se você fosse louco? Existe uma luz?

1470
01:34:57,517 --> 01:34:59,683
Pare, você está me fazendo
ainda mais nervoso.

1471
01:34:59,850 --> 01:35:02,225
Tudo bem, sinto muito. O que fazemos?

1472
01:35:02,350 --> 01:35:03,892
Nós começamos. Ligue a música.

1473
01:35:03,975 --> 01:35:04,892
OK.

1474
01:35:08,725 --> 01:35:10,642
Maria Casado!

1475
01:35:10,808 --> 01:35:12,517
Perdoe meu conselho.

1476
01:35:12,683 --> 01:35:15,017
Eu amo Whitney Houston...

1477
01:35:16,725 --> 01:35:18,933
Fantasias de Harry Potter?

1478
01:35:19,058 --> 01:35:20,558
Desculpe...

1479
01:35:20,725 --> 01:35:22,517
Sente-se aí e nos deseje sorte. Por favor.

1480
01:35:22,642 --> 01:35:23,808
-Lá?
-Sim.

1481
01:35:23,975 --> 01:35:25,308
OK...

1482
01:35:25,475 --> 01:35:26,892
-Vamos.
-Romero!

1483
01:35:27,017 --> 01:35:27,933
Susana Romero!

1484
01:35:33,850 --> 01:35:35,100
Você está linda, Milagros.

1485
01:35:38,350 --> 01:35:39,350
Obrigado.

1486
01:35:39,642 --> 01:35:40,767
Você também.

1487
01:35:42,350 --> 01:35:43,100
Vamos.

1488
01:35:43,183 --> 01:35:44,725
Vamos.

1489
01:35:46,475 --> 01:35:47,517
Aqui vamos nós.

1490
01:35:48,600 --> 01:35:49,683
Senhoras e senhores,

1491
01:35:49,808 --> 01:35:53,975
apresentando... Suma Latina!

1492
01:36:04,058 --> 01:36:05,308
<i>Mova seus quadris,</i>

1493
01:36:05,392 --> 01:36:07,683
<i>a corrida está começando.</i>

1494
01:36:07,808 --> 01:36:10,308
<i>Hoje nada pode dar errado.</i>

1495
01:36:10,392 --> 01:36:11,225
Suma Latina. Eu te disse!

1496
01:36:11,308 --> 01:36:14,642
<i>Veja como movo o vento com meu cabelo,</i>

1497
01:36:14,767 --> 01:36:18,058
<i>hoje viemos dançar.</i>

1498
01:36:19,308 --> 01:36:20,142
<i>Papai...</i>

1499
01:36:21,767 --> 01:36:23,683
<i>Estou ficando louco.</i>

1500
01:36:26,558 --> 01:36:28,225
<i>Só por...</i>

1501
01:36:29,600 --> 01:36:32,225
<i>tocando seus lábios.</i>

1502
01:36:32,350 --> 01:36:34,058
-Ele não vem.
-Acreditar.

1503
01:36:34,433 --> 01:36:36,933
<i>Vamos fazer isso e ver</i>

1504
01:36:37,017 --> 01:36:39,725
<i>você pode dizer isso</i>
<i>é apenas um jogo.</i>

1505
01:36:39,850 --> 01:36:42,642
<i>Estou morrendo de vontade de dar tudo de mim.</i>

1506
01:36:44,642 --> 01:36:47,058
-Ele não vem.
<i>-Para dar tudo.</i>

1507
01:36:49,975 --> 01:36:51,308
<i>Minha cama tem</i>

1508
01:36:51,683 --> 01:36:53,058
<i>quatro cantos,</i>

1509
01:36:53,725 --> 01:36:57,350
<i>quatro caras montando guarda.</i>

1510
01:36:57,892 --> 01:37:00,850
<i>Fecho os olhos</i>
<i>e grite seu nome.</i>

1511
01:37:01,267 --> 01:37:04,558
<i>Se você dançar a noite toda.</i>

1512
01:37:07,100 --> 01:37:07,892
Puta merda!

1513
01:37:09,100 --> 01:37:10,767
O que?

1514
01:37:14,683 --> 01:37:18,517
Você, você, você...
Você define o ritmo.

1515
01:37:18,683 --> 01:37:19,725
Puta merda! Eu não posso acreditar!

1516
01:37:20,392 --> 01:37:23,475
<i>Eu me entrego ao ritmo</i>
<i>da noite.</i>

1517
01:37:24,392 --> 01:37:27,350
<i>Vou entrar no seu carro</i>
<i>se você quiser.</i>

1518
01:37:28,392 --> 01:37:30,933
<i>Vamos fazer isso e ver</i>

1519
01:37:31,017 --> 01:37:33,683
<i>você pode dizer isso</i>
<i>é apenas um jogo.</i>

1520
01:37:33,767 --> 01:37:36,183
<i>Estou morrendo de vontade de dar tudo.</i>

1521
01:37:36,350 --> 01:37:37,433
Foda-se.

1522
01:37:37,600 --> 01:37:38,392
Vamos.

1523
01:37:38,558 --> 01:37:39,517
Droga, garota.

1524
01:37:39,767 --> 01:37:41,892
-Eu te amo!
-Obrigado!

1525
01:37:45,892 --> 01:37:47,475
Susana e Maria!

1526
01:37:47,642 --> 01:37:48,642
Você está vendo isso?

1527
01:37:48,808 --> 01:37:49,975
Susana!

1528
01:37:50,100 --> 01:37:51,975
Parar! Parar!

1529
01:37:52,142 --> 01:37:52,892
Susana!

1530
01:38:35,683 --> 01:38:38,267
Que cena você está fazendo!

1531
01:38:42,308 --> 01:38:44,975
-Ele parece sério.
-Sim! Sim!

1532
01:38:56,767 --> 01:38:57,975
O que?

1533
01:39:30,892 --> 01:39:33,267
-Maria. Maria, cante.
-Sh!

1534
01:39:33,475 --> 01:39:35,725
Ele foi assim. Cantar.

1535
01:39:42,725 --> 01:39:43,975
Maria...

1536
01:42:43,975 --> 01:42:44,808
Maria.

1537
01:42:46,392 --> 01:42:47,350
Prossiga.

1538
01:42:47,892 --> 01:42:48,725
Maria.

1539
01:43:00,392 --> 01:43:01,892
Eu te amo, ok?

1540
01:43:02,517 --> 01:43:04,600
Eu te amo, eu te amo,
Eu te amo...

1541
01:43:24,433 --> 01:43:25,683
Maria.

1542
01:44:24,267 --> 01:44:27,392
<i>Hoje ouvi o chamado</i>

1543
01:44:28,892 --> 01:44:31,683
<i>mais alto do que nunca.</i>

1544
01:44:32,850 --> 01:44:35,933
<i>Com as luzes apagadas</i>

1545
01:44:37,392 --> 01:44:40,058
<i>e minhas pernas abertas.</i>

1546
01:44:47,642 --> 01:44:51,600
<i>Quando não conseguimos encontrar a velocidade,</i>

1547
01:44:52,100 --> 01:44:54,933
<i>nossas pernas ficam presas.</i> <i>Quando você para de falar,</i>

1548
01:45:00,558 --> 01:45:03,850
<i>é quando começo a ouvir.</i>

1549
01:45:04,725 --> 01:45:08,475
<i>Quando você não teve chance</i>

1550
01:45:08,683 --> 01:45:11,392
<i>e seus óculos embaçam.</i>

1551
01:45:12,892 --> 01:45:15,933
<i>Quando você mostra seu rosto,</i>

1552
01:45:17,308 --> 01:45:20,558
<i>é quando você aprende a andar.</i>

1553
01:45:23,725 --> 01:45:27,558
<i>Eu sonho em ser</i>
<i>acima de tudo,</i>

1554
01:45:27,933 --> 01:45:30,975
<i>por baixo da saia.</i> <i>Com a noite cheia de luz</i>

1555
01:45:35,392 --> 01:45:37,558
<i>e sua voz suave.</i>

1556
01:45:39,475 --> 01:45:41,558
<i>E sua voz suave.</i>

1557
01:45:44,017 --> 01:45:47,392
<i>Hoje ouvi o chamado</i>

1558
01:45:48,642 --> 01:45:51,308
<i>mais alto do que nunca.</i>

1559
01:45:52,808 --> 01:45:55,600
<i>Com as luzes apagadas</i>

1560
01:45:56,808 --> 01:45:59,850
<i>e minhas pernas abertas.</i>

1561
01:46:07,725 --> 01:46:11,475
<i>Quando passamos eletricidade</i>

1562
01:46:11,933 --> 01:46:14,642
<i>do seu dedo até minhas costas.</i>

1563
01:46:16,267 --> 01:46:18,725
<i>Quando você está exausto</i>

1564
01:46:20,600 --> 01:46:23,558
<i>ninguém tem medo do escuro.</i>

1565
01:46:24,642 --> 01:46:28,267
<i>Quando não temos medo</i>
<i>do que está por vir</i>

1566
01:46:28,892 --> 01:46:31,517
<i>e baixamos a guarda.</i>

1567
01:46:33,142 --> 01:46:35,850
<i>Quando você treme sem motivo,</i>

1568
01:46:36,975 --> 01:46:40,392
<i>é quando você aprende a andar.</i>

1569
01:46:43,975 --> 01:46:47,600
<i>Eu sonho em ser</i>
<i>acima de tudo,</i>

1570
01:46:47,933 --> 01:46:50,892
<i>por baixo da saia.</i>

1571
01:46:52,017 --> 01:46:55,058
<i>Com a noite cheia de luz</i>

1572
01:46:55,392 --> 01:46:57,558
<i>e sua voz suave.</i>

1573
01:46:59,600 --> 01:47:01,433
<i>E sua voz suave.</i>

1574
01:47:04,267 --> 01:47:07,517
<i>Hoje ouvi o chamado</i>

1575
01:47:08,558 --> 01:47:11,392
<i>mais alto do que nunca.</i>

1576
01:47:12,892 --> 01:47:15,767
<i>Com as luzes apagadas</i>


